NYMPHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nym·phe <-, -n> [ˈnʏmfə] ΟΥΣ θηλ

Nymphe

nymph

αγγλικά

γερμανικά

nymph

Nymphe θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nymphen sehen zu Beginn noch recht unscheinbar aus, auch wenn sich schon die zukünftige Zeichnung erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Vor der Errichtung der Stele mit der Nymphe gab es in dieser Gegend schon mehrere Brunnen, die ihren Standort mehrmals gewechselt hatten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entwickelt sich der Holzbock von der Larve über die Nymphe zur adulten Zecke.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass ihre Larven und Nymphen den adulten Tieren sehr ähnlich sehen und es bei ihnen kein Puppenstadium gibt.

de.wikipedia.org

Bei den Nymphen sind die Duftdrüsenöffnungen klein und liegen jeweils zwischen dem dritten bis sechsten oder vierten bis sechsten Tergum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um den neugeborenen Dionysos nun vor der Eifersucht der Hera zu schützen übergab er ihn dem Gott Hermes, welcher das Kind zu den Nymphen nach Nysa bringen sollte, von denen er schließlich aufgezogen wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

To protect the newborn Dionysus from jealous Hera he gave him to Hermes, who brought him to the nymphs at Nysa to raise him.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Draußen vor seiner Hütte saß Filen eines Tages auf der Wiese, das Herz ganz entflammt für die umherschweifende Licori, und an die Strenge der tyrannischen Nymphe denkend, sprach er verzweifelt solchermaßen zu sich:

www.girolamo.de

One fine day outside his barn upon the meadow Filen sat, his deeply loving heart yearning for wandering Licori, and while pondering on the tyrannical nymph ’ s strict temper he spoke despairingly unto himself:

www.girolamo.de

Es darf ausschliesslich mit nur einer Fliegenrute mit Trockenfliege oder Nymphe ohne Widerhaken gefischt werden.

www.austria-guiding.at

One fly fishing rod with dry fly or nymphs, no barbs.

www.austria-guiding.at

Das 1908 geschaffene Jugendstil-Monument zierte einst eine unbekleidete Nymphe vor einer aus dem Felsen springenden Quelle.

www.bad-homburg-tourismus.de

The art nouveau monument that was created in 1908 was once adorned by a naked nymph in front of a well springing from the rocks.

www.bad-homburg-tourismus.de

Als » spröde Jungfrau « gilt die Nymphe Daphne in der Literaturgeschichte; so frigide, dass für sie die Verwandlung in einen Baum menschlicher Nähe vorzuziehen ist.

www.oper-frankfurt.de

The nymph Daphne has been described throughout centuries of literature as an » aloof virgin «; one so frigid that she would rather be transformed into a tree than endure bodily contact.

www.oper-frankfurt.de