NEUORIENTIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Neu·ori·en·tie·rung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Neuorientierung

reorientation

αγγλικά

γερμανικά

readjustment

Neuorientierung θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anlässlich der Jahreskonferenz 2019 der Direktorinnen und Direktoren der Ethnologischen Museen im deutschspra&shy;chigen Raum wurde weiterhin die sogenannte „Heidelberger Stellungnahme“ als Verpflichtung für künftige Neuorientierung dieser Museen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Künstlerisch existieren keine harten Brüche oder extreme Neuorientierungen, weshalb die Stilperioden ineinander überfließen und sich natürlich entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Als Schwerpunkt der meisten Filme ließen sich die gesellschaftlichen und damit einhergehend individuellen Umbrüche und Neuorientierungen ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Neorealismus ist durch mehrere formale wie inhaltliche Neuorientierungen gekennzeichnet, die sich aus der dezidierten Gegenbewegung zum etablierten, historischen Kino verstehen und ableiten lassen.

de.wikipedia.org

1999 übernahm Worms & Cie Arjomari Prioux und begann eine Neuorientierung von Arjowiggins Appelton, die im folgenden Jahr durch eine OPA zu 100 % übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Telekom Austria stellt damit neue Perspektiven in Aussicht und leistet wertvolle Unterstützung bei der persönlichen Neuorientierung.

www.a1.net

Telekom Austria thus provides new perspectives and gives valuable support in personal reorientation.

www.a1.net

Wir analysieren, wie aktuelle gesellschaftliche Veränderungen eine Neuorientierung in Fragestellungen, die Erweiterung von Sammlungen oder die Produktion von Wissen und Bildern nach sich ziehen und was daraus für die institutionelle Identität und die Erfüllung jener gesellschaftlichen Aufgaben folgt, die wir dem Museum zuschreiben.

www.museum-joanneum.at

We will analyse how current social changes entail a reorientation of the issues raised, the expansion of collections, or the production of knowledge and images, and what this means for the identity of the institution and the fulfilment of the tasks set it by society.

www.museum-joanneum.at

Die Geschichte der graphischen Sammlung mit ihren rund 7000 Blättern ist wesentlich geprägt durch zwei Phasen der Neuorientierung des Museums in den zwanziger und sechziger Jahren sowie durch die bis heute gültige Verschränkung von Ausstellungspraxis und Ankaufspolitik.

www.kunstmuseenkrefeld.de

The history of the graphic collection with its around 7,000 works is largely coloured by the two phases of reorientation undergone by the museum during the 1920s and 1960s, as well as by still practiced synergising of exhibitions practice and acquisitions policy.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Dieser Perspektivenwechsel ist der entscheidende Schritt der ökumenischen Neuorientierung, die wir nach meiner Überzeugung heute brauchen“, sagte Huber in einem Vortrag, den er als Ehrengast auf Einladung des Erzbischofs von Canterbury, Rowan Williams, am Donnerstag, 10. September, in London gehalten hat.

www.ekd.de

In my view, this change of perspective is the decisive step towards the ecumenical reorientation we need today," said Huber in his keynote lecture given on the invitation of the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, on Thursday 10 September in London.

www.ekd.de