PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sträflinge, von denen ein schädlicher Einfluss auf Mitgefangene befürchtet wird, haben kein Recht auf Unterbringung im Erstvollzug.
de.wikipedia.org Er versuchte sein möglichstes, Mitgefangene zu ermutigen und zu trösten.
de.wikipedia.org Eine andere Strafe war, Mitgefangene für die Flucht büßen zu lassen.
de.wikipedia.org Dabei kamen neben konföderierten Truppen auch Mitgefangene der Unionsarmee um, weswegen er später zur Rechenschaft gezogen wurde.
de.wikipedia.org Diejenigen, die sich weigerten, den Befehlen Folge zu leisten, wurden selbst erschossen oder in Konzentrationslager deportiert und sofort durch andere Mitgefangene ersetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Fortan knüpfte er Kontakt zum kommunistischen Widerstand, arbeitete zusätzlich in der Schreibstube und versuchte, Mitgefangenen z.B. bei Selektionen zu helfen, indem er ihre Nummern gegen diejenigen bereits Toter austauschte.
[...][...]
From then on, he got in touch with the communist resistance, also worked in the administrative office, and tried to help fellow prisoners: When selections were scheduled, for example, he switched friends’ numbers with those of men who were already dead.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Fortan knüpfte er Kontakt zum kommunistischen Widerstand, arbeitete zusätzlich in der Schreibstube und versuchte, Mitgefangenen z.B. bei Selektionen zu helfen, indem er ihre Nummern durch diejenigen bereits Toter austauschte.
[...][...]
From then on, he got in touch with the communist resistance, also worked in the administrative office, and tried to help fellow prisoners: When selections were scheduled, for example, he switched friends ’ numbers with those of men who were already dead.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Durch die Hilfe eines Mitgefangenen erhielt er ein letztes Lebenszeichen seiner Mutter und der Schwester Hertha, die im Juni 1942 nach Minsk deportiert wurden.
[...][...]
Through the help of a fellow prisoner, he received a last message from his mother and sister Hertha, who were deported to Minsk in June 1942.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Nachdem ein Mitgefangener ihn erkannte und als Jude zu erkennen gab, wurde er von dort über Westerbork ins KZ Buna / Monowitz deportiert.
[...][...]
After a fellow prisoner recognized him and exposed him as a Jew, he was deported from there via Westerbork to the Buna / Monowitz concentration camp.
[...][...]
zbdachau.de Er hat das Museum der KZ-Gedenkstätte Dachau aufgebaut, um das Leid der Verfolgten zu dokumentieren und das Vermächtnis der Mitgefangenen zu wahren.
[...][...]
He set up the museum of the Dachau concentration camp memorial site to document the suffering of the persecuted and to maintain the legacy of his fellow prisoners.
[...]