LUFTRAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Luft·raum <-(e)s, -räume> ΟΥΣ αρσ

Luftraum

airspace

αγγλικά

γερμανικά

airspace

Luftraum αρσ <-(e)s, -räume>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Grundwasserspiegel ist die Feuchte 100 %, im Luftraum oberhalb der Erdoberfläche entsprechend der jeweiligen Luftfeuchtigkeit (beispielsweise 40 %).

de.wikipedia.org

Diskutiert wird etwa, die Territorialgewalt auf den Luftraum (Lufthoheit) zu begrenzen und nicht – trotz faktischer Beherrschbarkeit – auf den Weltraum auszudehnen; der Weltraum wäre also staatsfrei.

de.wikipedia.org

Dies versuchte man dadurch zu erreichen, dass unter dem Holzboden des Salzlagers ein Luftraum freiblieb.

de.wikipedia.org

Hier wurde und wird sie allgemein zur Aufklärung des Luftraumes und Darstellung des Luftlagebildes genutzt.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kommission wird die Arbeit in Forschung und Entwicklung, insbesondere die Verwendung der vom Gemeinsamen Unternehmen SESAR (Single European Sky) verwalteten Mittel für Forschung und Entwicklung, gezielter ausrichten, um die Vorlaufzeiten für Technologien, die für die Integration von pilotenferngesteuerten Luftfahrtsystemen in den europäischen Luftraum besonders vielversprechend sind, möglichst kurz zu halten.

europa.eu

The Commission will streamline R&D work, in particular the EU R&D funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.

europa.eu

Dann versammeln sich die fliegenden Figuren eines alten Donald-Duck-Comics geballt auf zwei Seiten und kämpfen ? wie in der realen Welt ? um eine sichere Flugbahn im gefährlich überfüllten Luftraum. Da heißt es dann:

www.kh-do.de

Flying figures from an old Donald Duck comic gather together on two pages, as is so common in the real world, they fight for a safe passage in a dangerously overcrowded airspace.

www.kh-do.de

Am Rande des Treffens wurde von den Verkehrsministern und dem zuständigen Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Barrot, das EU-USA-Luftverkehrsabkommen, das eine gegenseitige Öffnung der Lufträume vorsieht, formell unterzeichnet.

www.eu2007.de

In the margins of the Summit the EU-US Air Transport Agreement, which envisages the mutual opening up of airspace, has been formally signed by the transport ministers and the responsible Commission Vice-President, Jacques Barrot.

www.eu2007.de

Wir sind der Überzeugung, dass eine integrierte Wertschöpfungskette im Luftverkehr der Schlüssel zu einem gemeinsamen Flugverkehrsmanagement in einem vereinten europäischen Luftraum ist und allen Kunden und Partnern Vorteile verschafft.

www.skyguide.ch

We believe that an integrated aviation value chain is key to joint air traffic management in a seamless European airspace and will benefit customers and partners.

www.skyguide.ch