HETEROSEXUELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·te·ro·se·xu·ell [heterozɛˈksu̯ɛl] ΕΠΊΘ

heterosexuell

heterosexual

αγγλικά

γερμανικά

heterosexual

heterosexuell

heterosexual

Heterosexuelle(r) θηλ(αρσ)

hetero

heterosexuell

hetero

Heterosexuelle(r) θηλ(αρσ)

heterosexually

heterosexuell

straight

heterosexuell οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisexuelle haben seiner Meinung nach immer eine schwache heterosexuelle Neigung.

de.wikipedia.org

Bei heterosexuellen Männer rufen diese männlichen Pheromone jedoch keine Reaktion hervor.

de.wikipedia.org

In diesen Geschichten sind die Pairings ausschließlich heterosexuell.

de.wikipedia.org

Umgekehrt würde jemand als heterosexuell eingestuft werden, der zufälligerweise einen gegengeschlechtlichen Sexualkontakt hatte, sich aber sonst als homosexuell empfindet.

de.wikipedia.org

2013 wurde durch eine Verfassungsänderung der Schutz der Familie ausdrücklich auf heterosexuelle Paare beschränkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marginalisiert werden vielerorts die schwulen Männer, die in einer überwiegend heterosexuell ausgerichteten Gesellschaft Diskriminierung und Unterordnung erfahren, oder auch Schwarze in einem „ weißen “ System und Proletarier in einem bürgerlichen.

www.gwi-boell.de

In many places gay men are marginalized; they are subjected to discrimination and subordination in a predominantly heterosexual society, as do blacks in a “ white ” system and proletarians in a bourgeois society.

www.gwi-boell.de

Während die Vitrinen auf das selektive, von Zufällen und Kapital bestimmte Bewahren und Sammeln anspielen, verschieben sich in den Collagen die Erzählungen von einer ursprünglich heterosexuellen Fixierung zu facettenreichen, homosexuellen Szenerien.

www.secession.at

Whereas the showcases highlight the selective nature of preserving and collecting ( both of which are strongly influenced by chance and capital ), the collages shift the narratives from an originally heterosexual fixation towards many-faceted homosexual scenarios.

www.secession.at

Manchmal ist es für ein kleines Mädchen schwierig, den Blicken anderer ausgesetzt zu sein und sich der eigenen Identität bewusst zu werden, vor allem, wenn es seine Mutter nie gekannt hat und der einzige Anhaltspunkt für Liebe die zwei heterosexuellen Väter sind, die zwar in einer Ehe, aber ohne körperliche Beziehung leben.

hofer-filmtage.com

It is sometimes complicated for a little girl to face peer pressure and become aware of her own identity, especially when she never knew her mother and her only reference to love is that of two heterosexual fathers united by the bonds of a “non-carnal” marriage.

hofer-filmtage.com

2006 wurden fast 42% der Neuinfektionen durch heterosexuelle Kontakte verursacht, ca. 20,5% über Spritzen beim Drogenkonsum, 28,6 % über homosexuelle Kontakte.

www.homohetero.at

In 2006, almost 42% of the new infections were caused by heterosexual contact, some 20.5% through drug abuse, and 28.6% through homosexual contact.

www.homohetero.at

In den frühen achtziger Jahren wurde das feministische Wir in der USA von farbigen Frauen angegriffen, die behaupteten, daß dieses Wir stets weiß (bzw. heterosexuell und bürgerlich) gewesen sei.

www.k3000.ch

In the early eighties, the feministic "We" in the United States was attacked by coloured women who maintained that this "We" had always been white (heterosexual and middle-class).

www.k3000.ch