HÄUSERBLOCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Häu·ser·block <-(e)s, -s> ΟΥΣ αρσ

Häuserblock

block [of houses]

αγγλικά

γερμανικά

quad (block of buildings)

[Häuser]block αρσ

quadrangle of buildings

[Häuser]block αρσ

block

[Häuser]block αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwischen den Häuserblöcken lagen tiefe Streifen mit einer Doppelreihe Gärten.

de.wikipedia.org

Sie lebt in einem Häuserblock der sich Der Schaft nennt.

de.wikipedia.org

Der Park erstreckt sich über vier Häuserblocks auf einem Hügel.

de.wikipedia.org

Solch ein Wegesystem bildet schmale, lange Häuserblöcke, die in Längsrichtung angeordnet sind, sodass sie eine Reihe von Vormauern zur Festung bilden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude nimmt einen großen Teil des Häuserblocks ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch in den schmalen Straßen mit den staubigen Häuserblöcken und den klapprigen Gebäuden, wo es nach Bratfisch riecht, wo Rosen blühen und Insekten summen, hängen unausgesprochene Erinnerungen.

www.filmtankaudience.de

Yet, in the small streets, among the dusty blocks, rickety buildings, the smell of fried fish, blossoming roses, and buzzing mosquitoes, the unspoken memory of the concentration camp is still floating in the air.

www.filmtankaudience.de

Auf einem Teil der Bilder erscheint die Landschaft noch geradezu unberührt, auf anderen Fotos sieht man bereits im Bau befindliche Straßen und Häuserblöcke oder die Skyline schon fertiger Stadtviertel.

universes-in-universe.org

In some of the pictures, the landscape appears practically untouched, while on others one sees streets and blocks of buildings under construction or already completed urban districts.

universes-in-universe.org

Aber Jim (so hieß unsere freundlicher Helfer) nahm seine Aufgabe als gastfreundlicher New Yorker sehr ernst und bestand darauf uns persönlich zur Station zu bringen, welche letztendlich ungefähr drei (New Yorker) Häuserblöcke entfernt war.

itbglobetrotter.de

But, Jim (that was his name) took his task as hospitable New Yorker very seriously and insisted on bringing us personally to the station, which was about three blocks away.

itbglobetrotter.de

Im selben Häuserblock wie unsere Pension befinden sich auch eine Apotheke, eine Trafik und ein Modegeschäft.

www.vho.at

Located in the same apartment block as our guesthouse, is a pharmacy, a general kiosk ( or Tobacco Shop ) and a large fashion store.

www.vho.at

Ein halber Häuserblock an der Castellana – dem großartigen Boulevard in Madrid – sollte umgebaut werden zum Hauptsitz der Banco Santander – Spaniens größter Privatbank.Der Baublock besteht aus ehemaligen Wohnhäusern, deren Fassaden unter Denkmalschutz stehen und erhalten werden mussten.

www.hollein.at

Half a city block on Castellana—the monumental boulevard of Madrid—was to be converted into the seat and headquarters of the Banco Santander, Spain’s biggest private bank.The block consists of protected historical apartment buildings whose facades and structures had to be kept.

www.hollein.at