An·sied·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- Ansiedler(in)
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um den slawischen Einfluss zurückzudrängen, beriefen die Herzöge fränkische, später bayerische Ansiedler.
de.wikipedia.org Die Baumaterialien wurden den Ansiedlern unentgeltlich zugewiesen, ebenso wie die erste Aussaat und ausgediente Kavalleriepferde für die Landwirtschaft.
de.wikipedia.org Die finanziellen und materiellen Anreize zogen teilweise nur wenig arbeitswillige Kolonisten an, so dass 1764 eigens Inspektoren beauftragt wurden, das Verhalten der Ansiedler zu überwachen.
de.wikipedia.org Über die Entstehung des Dorfes gibt es keine Nachrichten, aber die Namensendung auf -witz und die noch erkennbare Anlage lassen auf sorbische Ansiedler schließen.
de.wikipedia.org Daraufhin wurde die Truppe in Verteidigungsbereitschaft gesetzt, die Ansiedler per Boten gewarnt und in die Station gerufen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rambow.de Baslerisches Bürgerbuch, enthaltend alle gegenwärtig in der Stadt Basel eingebürgerte Geschlechter, nebst der Anzeige ihres Ursprungs, Bürgerrechts-Aufnahme sowie ihrer ersten Ansiedler, Basel:
[...][...]
Baslerisches Bürgerbuch, containing all currently naturalized in the city of Basel gender, together with the display of their origin, Civil rights record and its first settlers, Basel:
[...][...]
www.orangesmile.com Buchstäblich wird er als „Schneeberg“ übersetzt, die ersten Ansiedler nannten so die Stadt für ihre einmaligen Aussichten auf den verschneiten Gipfel von dem Teide.
[...]
It can be literally translated as "Snow Mountain" because early settlers called the town after they had seen a unique view of snow-covered peaks of Teide.
[...]
www.rambow.de Anfangs hieß jeder Ansiedler, der “wüste Stellen” übernahm, im Volksmund und den Behörden gegenüber “Kolonist”.
[...][...]
Initially, each settler was, the “desert places” took, in the vernacular and the authorities over “Settler”.
[...][...]
www.rambow.de Anfangs hieß jeder Ansiedler, il “wüste Stellen” übernahm, im Volksmund und den Behörden gegenüber “Kolonist”.
[...][...]
Initially, each settler was, the “desert places” took, in the vernacular and the authorities over “Settler”.
[...][...]
www.ckrumlov.cz Die ersten Ansiedler (vielleicht nur vorübergehend) waren wohl Goldgräber, die hauptsächlich die Flüsse stromaufwärts zogen.
[...][...]
The first settlers (possibly only temporary) were probably gold diggers advancing especially towards the rivers.
[...]