PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. nas|al (nasale) <αρσ πλ nasaux> [nazal, o] ΕΠΊΘ

1. nasal ΙΑΤΡ:

nasal (nasale) cloison, déformation, obstruction

nasal

nasal (nasale) hémorragie, goutte

nose

2. nasal ΦΩΝΗΤ:

nasal (nasale) voyelle, son, voix

nasal

II. nasale ΟΥΣ θηλ

nasale θηλ ΦΩΝΗΤ:

nasale

nasal

I. paille [pɑj] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille ΓΕΩΡΓ:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) οικ ειρων:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ειρων

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

I. bête [bɛt] ΕΠΊΘ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] ΟΥΣ θηλ

1. bête ΖΩΟΛ:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête ΓΕΩΡΓ:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) οικ:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ΖΩΟΛ

ladybird βρετ

bête à bon Dieu ΖΩΟΛ

ladybug αμερικ

bête à concours οικ

exam fiend οικ

bête à cornes ΖΩΟΛ

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ΖΩΟΛ

ferocious animal

bête noire

bête noire βρετ

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve αμερικ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire βρετ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ΖΩΟΛ

wild animal

bête de somme ΖΩΟΛ

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds οικ ou une oie

he's (as) thick as two short planks βρετ οικ

elle est bête à manger du foin οικ ou de la paille οικ

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête οικ

to nit-pick οικ

reprendre du poil de la bête οικ

to perk up

travailler comme une bête οικ

to work like crazy οικ

I. canaille [kanɑj] ΕΠΊΘ

canaille air, allure:

canaille

mischievous

II. canaille [kanɑj] ΟΥΣ θηλ

1. canaille (personne):

canaille

villain

petite canaille

rascal

2. canaille (racaille):

canaille παρωχ

rabble

I. tailleur [tajœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tailleur (tenue):

tailleur

(woman's) suit

être en tailleur rouge

to be in a red suit

2. tailleur (personne):

tailleur

tailor

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

II. tailleur(-) ΣΎΝΘ

tailleur(-)short

shorts suit

tailleur(-)pantalon

trouser suit βρετ

tailleur(-)pantalon

pantsuit αμερικ

III. tailleur [tajœʀ]

tailleur pour dames

ladies' tailor

tailleur de pierre

stone-cutter

tailleur de diamants

diamond-cutter

tenailler [tənɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

il était tenaillé par le remords

he was racked with remorse

elle était tenaillée par la faim

hunger gnawed at her

tenaille [tənɑj] ΟΥΣ θηλ

tenaille

pincers πλ

tenailles de mécanicien/de menuisier

mechanic's/carpenter's pincers

grenaille [ɡʀənaj] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ (de métal)

grenaille d'acier

steel filings πλ

grenaille de plomb

lead shot

pinailler [pinɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pinailler

to split hairs, to quibble (sur about)

I. ailleurs [ajœʀ] ΕΠΊΡΡ

ailleurs

elsewhere

ici comme ailleurs

here as elsewhere

des artistes venus d'ailleurs

artists from other places

le problème est ailleurs

the problem lies elsewhere

l'essentiel est ailleurs

that's not the issue

ce qui se fait ailleurs

what is done elsewhere

nulle part ailleurs

nowhere else

partout ailleurs

everywhere else

quelque part ailleurs

somewhere else

ici ou ailleurs, ça m'est égal

here or somewhere else, it's all the same to me

II. d'ailleurs ΕΠΊΡΡ

d'ailleurs

besides, moreover, what's more

d'ailleurs, je n'étais pas là

besides, I wasn't there

ils ont d'ailleurs reconnu les faits

besides, they have acknowledged the facts

il a fait des tentatives, d'ailleurs fort timides

he made some rather feeble attempts

l'excuse de mon mal de tête, d'ailleurs bien réel, m'a permis de partir plus tôt

the excuse of having a headache, which I might add was true, allowed me to leave earlier

III. par ailleurs ΕΠΊΡΡ

par ailleurs, l'inflation a atteint un taux record

in addition, inflation has reached a record level

par ailleurs, je n'ai pas encore reçu les marchandises

may I also add that I have not yet received the goods

des efforts pour comprendre un problème par ailleurs complexe

efforts to understand a problem which is in some respects complex

ils se sont par ailleurs engagés à faire

they have also undertaken to do

IV. ailleurs [ajœʀ]

être ailleurs , avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

I. voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! λογοτεχνικό

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film βρετ

aller voir un film

to go to see a movie αμερικ

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment οικ!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! οικ, χιουμ

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably βρετ disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II. voir à ΡΉΜΑ μεταβ

voir à μεταβ έμμ αντικείμ (veiller à):

voir à τυπικ

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places οικ

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III. voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin κυριολ

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV. se voir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu οικ!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir οικ:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V. voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir οικ!

they saw you coming! οικ

je te vois venir οικ

I can see what you're getting at βρετ

je te vois venir οικ

I can see where you're coming from οικ

je ne peux pas le voir (en peinture) οικ

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! οικ

get lost! οικ

qu'il aille se faire voir! οικ

tell him to get lost! οικ

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

I. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

II. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (se figer):

cailler lait:

to curdle

cailler sang:

to congeal

faire cailler lait

to curdle

2. cailler (avoir froid) οικ:

cailler personne:

to be freezing

III. se cailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se cailler:

se cailler lait:

to curdle

se cailler sang:

to congeal

2. se cailler (avoir froid) οικ:

se cailler personne:

to be freezing

se cailler les meules ou les miches αργκ

to be freezing

on se les caille ici αργκ

it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey χυδ, αργκ

IV. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα οικ

ça caille

it's freezing

ça caille

it's brass monkey weather αργκ

στο λεξικό PONS

nasale [nazal] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

nasale

nasal

nasal(e) <-aux> [nazal, o] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

nasal(e)

nasal

I. canaille [kanɑj] ΕΠΊΘ

canaille air, manière:

canaille

coarse

II. canaille [kanɑj] ΟΥΣ θηλ a. ειρων

canaille

rascal

pailleté(e) [pajte] ΕΠΊΘ

pailleté(e)

sequined

tenailler [tənɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

tenailler qn faim

to gnaw at sb

le remords la tenaille

she is racked with remorse

tenailles [t(ə)nɑj] ΟΥΣ fpl

tenailles

pliers

pinailler [pinɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pinailler sur qc

to quibble over sth

I. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se cailler

1. cailler (se coaguler):

se cailler

to curdle

se cailler

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

se cailler

to be freezing

paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille αμετάβλ (chaume, tiges tressées):

paille

straw

2. paille (pour boire):

paille

(drinking) straw

ιδιωτισμοί:

tirer à la courte paille

to draw straws

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille ΖΩΟΛ:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

στο λεξικό PONS

nasale [nazal] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

nasale

nasal

nasal(e) <-aux> [nazal, -o] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

nasal(e)

nasal

I. canaille [kanɑj] ΕΠΊΘ

canaille air, manière:

canaille

coarse

II. canaille [kanɑj] ΟΥΣ θηλ a. ειρων

canaille

rascal

tenailles [t(ə)nɑj] ΟΥΣ fpl

tenailles

pliers

tenailler [tənɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

tenailler qn faim

to gnaw at sb

pailleté(e) [pajte] ΕΠΊΘ

pailleté(e)

sequined

pinailler [pinɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pinailler sur qc

to quibble over sth

I. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se cailler

1. cailler (se coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler personne

to be freezing

grisaille [gʀizɑj] ΟΥΣ θηλ

1. grisaille (monotonie):

grisaille

dullness

grisaille de la vie quotidienne

monotony

2. grisaille (caractère terne):

grisaille de l'aube, du paysage

grayness

maille [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

stitch

maille filée

run

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

ιδιωτισμοί:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

famille θηλ

famille monoparentale

single-parent family

famille nombreuse

family with many children

famille recomposée

patchwork family

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

douille combinée

douille combinée

combined stud nut

douille de centrage

douille de centrage

centering screw

douille double

douille double

double nut

Présent

je	tenaille
tu	tenailles
il/elle/on	tenaille
nous	tenaillons
vous	tenaillez
ils/elles	tenaillent

Imparfait

je	tenaillais
tu	tenaillais
il/elle/on	tenaillait
nous	tenaillions
vous	tenailliez
ils/elles	tenaillaient

Passé simple

je	tenaillai
tu	tenaillas
il/elle/on	tenailla
nous	tenaillâmes
vous	tenaillâtes
ils/elles	tenaillèrent

Futur simple

je	tenaillerai
tu	tenailleras
il/elle/on	tenaillera
nous	tenaillerons
vous	tenaillerez
ils/elles	tenailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Puis il ramène l'étoffe aussitôt vers lui de sorte que la bête est obligée à une contorsion.

fr.wikipedia.org

L’argent ne peut être qu'une bête de somme au service de quelque chose qui le dépasse infiniment.

fr.wikipedia.org

L'apparition d'une bête monstrueuse en 1866 dans plusieurs mers du globe défraie la chronique.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur la loi d’annexion du 6 août 1896, longtemps la bête noire des nationalistes.

fr.wikipedia.org

Il dressa deux molosses à attaquer la bête et son cheval à ne pas avoir peur du dragon.

fr.wikipedia.org