TEA BALL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tea ball [βρετ, αμερικ ˈti ˌbɔl] ΟΥΣ

tea ball

uovo αρσ da tè

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

uovo da tè

tea ball or infuser

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΟΥΣ

1. ball ΑΘΛ:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla θηλ

ball (in football, rugby)

pallone αρσ

ball (for children)

palla θηλ

ball (for children)

pallone αρσ

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera θηλ

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla θηλ (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo αρσ (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire μτφ

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

palla θηλ

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

pallottola θηλ

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

proiettile αρσ

5. ball ΑΝΑΤ:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II. balls ΟΥΣ npl

1. balls (testicles):

balls οικ

balle θηλ

balls οικ

palle θηλ

2. balls οικ, μτφ:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III. balls ΕΠΙΦΏΝ

balls οικ:

balls

(e che) cazzo

IV. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ μεταβ (clench)

ball fist

stringere, serrare

V. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ (have sex)

ball

scopare

VIII. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball οικ

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball οικ

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! αμερικ

così va la vita

to carry the ball αμερικ οικ

assumersi la responsabilità

ball² [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΟΥΣ

1. ball (dance):

ball

ballo αρσ

2. ball αμερικ (sexual intercourse):

ball οικ

scopata θηλ

to have a ball οικ

divertirsi come un matto

tea [βρετ tiː, αμερικ ti] ΟΥΣ

1. tea (drink, substance, shrub):

tea

tè αρσ

I'll make a pot of tea

vado a fare il tè

2. tea (cup of tea):

tea

tè αρσ

two teas please

due tè, per favore

3. tea βρετ:

tea (in the afternoon)

tè αρσ

tea (evening meal)

= pasto consumato nel tardo pomeriggio e che funge da cena

they had tea in the garden

hanno bevuto il tè in giardino

4. tea αμερικ (marijuana):

tea οικ

marijuana θηλ

it's not my cup of tea

non fa per me

he's not my cup of tea

non è il mio tipo

that's just his cup of tea

è proprio quello che fa per lui

to give sb tea and sympathy χιουμ

= confortare qn

στο λεξικό PONS

ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball:

ball for golf, tennis

palla θηλ

ball for soccer, basketball

pallone αρσ

ball for football

pallone αρσ ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball μτφ

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla θηλ

3. ball (dance):

ball

ballo αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

tea [ti:] ΟΥΣ

tea (plant, drink):

tea

tè αρσ αμετάβλ

a cup of tea

una tazza di tè

strong/weak tea

tè forte/leggero

camomile tea

camomilla θηλ

ιδιωτισμοί:

not for all the tea in China

per niente al mondo

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lobby's chocolate leather sofas with nailhead details are home to afternoon tea and evening cocktail service with trays of complimentary nibbles.

www.thestreet.com

This does not preclude taking more fresh hot tea at a later time during the meal.

en.wikipedia.org

Events include dinner parties, evening cocktail parties, weekend brunches, wine tasting experiences, and childrens tea parties, to raise funds for the organization.

en.wikipedia.org

He's slowly saving income from the tea trolley to have the test done.

www.timescolonist.com

Tea bag medallions are a type of origami that makes a wonderful decoration for the front of a card.

en.wikipedia.org