NEWS HEADLINES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

news headlines [ˈnjuːzˌhedlaɪnz, ˈnuːz-] ΟΥΣ npl TV

news headlines

titoli αρσ (delle notizie)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

here are the (news) headlines again

segue il sommario delle principali notizie

ιταλικά

αγγλικά

notiziario flash

news headlines

ecco a voi i titoli delle principali notizie

here are the (news) headlines

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΟΥΣ

1. headline ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

headline

titolo αρσ

to hit the headlines

fare notizia or finire in prima pagina

the crash was in all the headlines, the headlines were full of the crash

la notizia dell'incidente era su tutti i giornali

the front-page headline

i titoli di prima pagina

he'll never make the headlines

non farà mai notizia

2. headline:

headline ΡΑΔΙΟΦ, TV

sommario αρσ

headline ΡΑΔΙΟΦ, TV

titoli αρσ πλ d'apertura

here are the (news) headlines again

segue il sommario delle principali notizie

II. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

headline feature, newspaper article:

headline

intitolare, titolare

III. headline [βρετ ˈhɛdlʌɪn, αμερικ ˈhɛdˌlaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

headline band, singer:

essere l'attrazione principale

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ U

1. news (new political or public information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

an item of news

una notizia also ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

fare notizia

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

notizia θηλ

news

notizie θηλ πλ

news

novità θηλ πλ

a bit or piece of news

una notizia

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! οικ

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! οικ

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! οικ

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news ΡΑΔΙΟΦ (programme):

news

giornale radio αρσ

news

notiziario αρσ

4. news TV (programme):

the news

il telegiornale

to see sth, sb on the news

vedere qc, qn al telegiornale

5. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

“financial news”

“economia”

“Home News”

“interno”

“The Baltimore News” (newspaper title)

il “Baltimore News”

no news is good news

nessuna nuova, buona nuova

στο λεξικό PONS

I. headline ΟΥΣ

headline

titolo αρσ

ιδιωτισμοί:

to hit the headlines

fare notizia

II. headline ΡΉΜΑ μεταβ

headline

intitolare

news [nu:z] ΟΥΣ + sing ρήμα

1. news (fresh information):

news

notizie θηλ pl

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

2. news:

news TV

telegiornale αρσ

news TV

notiziario αρσ

news ΡΑΔΙΟΦ

giornale αρσ radio

news ΡΑΔΙΟΦ

notiziario αρσ

to be news

fare notizia

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

nessuna nuova, buona nuova παροιμ

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the first segment, she combines a free-flow of stand-up comedy, questions from the audience, and a recap of the daily news headlines.

en.wikipedia.org

The channel incorporated a large news ticker consisting of news headlines, weather information, sports scores and advertisements.

en.wikipedia.org

A single-line BBS system, it was used to preview the next day's edition with news headlines and weather information.

en.wikipedia.org

Don't panic into rash investment behaviour based on shocking news headlines.

www.moneymorning.com.au

The blue ticker also reports news headlines and weather forecasts.

en.wikipedia.org