WHITE HORSES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

white horses ΟΥΣ ουσ πλ

white horses

cabrillas θηλ πλ

white horses

olas θηλ πλ encrespadas

Oxford Spanish Dictionary

borregos

white horses πλ

escarceo

white horses πλ

cabrillas

white horses πλ

cabrillear

to form white horses

Oxford Spanish Dictionary

horse [αμερικ hɔrs, βρετ hɔːs] ΟΥΣ

1. horse C ΖΩΟΛ:

horse

caballo αρσ

to ride a horse

montar a caballo

to ride a horse

andar a caballo CSur Μεξ

he lost a lot of money on the horses

perdió mucho dinero en las carreras de caballos

from the horse's mouth οικ I want to hear it straight from the horse's mouth

quiero que me lo diga él mismo/ella misma

his/her high horse when he gets on his high horse …

cuando se pone a pontificar …

you'd better get down off your high horse

va a ser mejor que bajes el gallo οικ

hold your horses οικ

¡un momentito!

horses for courses βρετ οικ

a cada cual, lo suyo

I could eat a horse

tengo un hambre canina

I could eat a horse

me comería una vaca entera

to back the wrong horse

hacer una mala elección

to be a horse of another or a different color

ser harina de otro costal

to beat or βρετ flog a dead horse οικ , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

asking him to contribute is like beating a dead horse

pedirle que colabore es pedirle peras al olmo

to change horses in midstream

cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino

to drive a horse and cart through sth

arrasar con algo

to eat like a horse

comer como un sabañón or como una lima (nueva)

wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job

por nada del mundo volvería a ese trabajo

wild horses couldn't keep me away

no me lo perdería por nada del mundo

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

προσδιορ horse blanket

gualdrapa θηλ

προσδιορ horse blanket

manta θηλ para caballo

προσδιορ horse blanket

jerga θηλ RíoPl

2. horse C (vaulting-block):

horse

potro αρσ

horse

caballo αρσ Μεξ

3. horse (cavalry):

horse + pl ρήμα

caballería θηλ

light horse

caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse αργκ

caballo αρσ αργκ

I. white <whiter, whitest> [αμερικ (h)waɪt, βρετ wʌɪt] ΕΠΊΘ

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man παρωχ

blanco αρσ

II. white [αμερικ (h)waɪt, βρετ wʌɪt] ΟΥΣ

1. white U (color):

white

blanco αρσ

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco αρσ / blanca θηλ

3.1. white C (of egg):

white

clara θηλ

3.2. white C (of eye):

white

blanco αρσ

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa θηλ blanca

4.2. white <whites, pl > esp βρετ ΑΘΛ:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco αρσ

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca θηλ

6.2. white (in board games) (player) χωρίς άρθ:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

στο λεξικό PONS

white horses ΟΥΣ

white horses πλ βρετ (olas):

white horses

cabrillas αρσ πλ

στο λεξικό PONS

borregos

white horses πλ

στο λεξικό PONS

horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

caballo αρσ

to ride a horse

montar a caballo

2. horse ΑΘΛ:

horse

potro αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caballo regalado, no le mires el dentado παροιμ

you can take a horse to water but you can't make him drink παροιμ

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse οικ

tener muchos humos

to eat like a horse

comer como una lima

to hold one's horses οικ

parar el carro

I. white [waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanco, -a

white sauce

besamel θηλ

white wedding

boda θηλ tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

ιδιωτισμοί:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour):

white

blanco αρσ

white of an egg

clara θηλ de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

to know sth (straight) from the horse’s mouth λεξ σύναψ

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth λεξ σύναψ

oír algo de primera mano

στο λεξικό PONS

horse [hɔrs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

caballo αρσ

to ride a horse

montar a caballo

to eat like a horse

comer como una lima [o como un caballo]

2. horse ΑΘΛ:

horse

potro αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caballo regalado, no le mires el dentado παροιμ

you can take a horse to water but you can't make him drink παροιμ

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse οικ

tener muchos humos

to hold one's horses οικ

parar el carro

hold your horses! οικ

¡espera un minuto!

hold your horses! οικ

¡no te aceleres!

I. white [hwaɪt] ΕΠΊΘ

white

blanco, -a

white sauce

bechamel θηλ

white wedding

boda θηλ tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

ιδιωτισμοί:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [hwaɪt] ΟΥΣ

1. white (color):

white

blanco αρσ

the white of an egg

la clara del huevo

the white of sb's eyes

el blanco de los ojos de alguien

2. white (person):

white

blanco(-a) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sisters preferred to ride in their old one-horse brougham long after motor cars became commonplace.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

He should know how to ride a horse, bet on a horse, bet on the stock market, and bet on the cards.

en.wikipedia.org