SUDDEN INFANT DEATH SYNDROME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sud·den in·fant ˈdeath syn·drome ΟΥΣ, SIDS ΟΥΣ ΙΑΤΡ

sudden infant death syndrome ειδικ ορολ

plötzlicher Kindstod

στο λεξικό PONS

plötzlicher Kindstod

sudden infant death syndrome

στο λεξικό PONS

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, αμερικ -droʊm] ΟΥΣ

1. syndrome ΙΑΤΡ:

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome μτφ (condition):

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

sud·den [ˈsʌdən] ΕΠΊΘ

sudden

plötzlich

sudden

jäh

so why the sudden change?

wieso plötzlich diese Änderung?

it was so sudden

es kam so überraschend

it's all a bit sudden οικ

das geht alles ein bisschen schnell

sudden death

plötzlicher Tod τυπικ

sudden death

unerwartetes Ableben

sudden departure

überhastete Abreise

sudden drop in temperature

unerwarteter Temperatureinbruch

to get a sudden fright

plötzlich Angst bekommen

sudden mood swing

plötzlicher Stimmungswechsel

sudden movement

abrupte Bewegung

to put a sudden stop to sth

etw abrupt beenden

all of a sudden οικ

[ganz] plötzlich

all of a sudden οικ

urplötzlich

I. in·fant [ˈɪnfənt] ΟΥΣ

1. infant (baby):

infant

Säugling αρσ <-s, -e>

newborn infant

Neugeborenes ουδ

2. infant βρετ, αυστραλ (child between 4 and 7):

infant

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

infant

Kind ουδ im Kindergartenalter

3. infant βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ:

the Infants pl

die erste und zweite Grundschulklasse [o. A Volksschulklasse] [o. CH Primarschulklasse]

4. infant ΝΟΜ:

infant or απαρχ

Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. in·fant [ˈɪnfənt] ΟΥΣ modifier

infant daughter

kleines Töchterchen

infant prodigy

Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

βρετ, αυστραλ infant class ΣΧΟΛ

erste Grundschulklasse [o. A Volksschulklasse] [o. CH Primarschulklasse]

infant school

die erste und zweite Grundschulklasse [o. A Volksschulklasse] [o. CH Primarschulklasse]

infant teacher

Grundschullehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

infant teacher

Volksschullehrer(in) αρσ (θηλ) A

infant teacher

Primarlehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> CH

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

The cause of death was a combination of peptic ulcer, cirrhosis, bronchial pneumonia, and untreated hepatitis.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org