HAIR COLOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhair col·our ΟΥΣ

1. hair colour (product):

hair colour

Haarfärbemittel ουδ <-s, ->

hair colour

Haarfarbe θηλ <-, -n>

2. hair colour (colour of hair):

hair colour

Haarfarbe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

γερμανικά

αγγλικά

Tönung

hair colour [or αμερικ -or]

[sich δοτ] die Haare tönen

to colour [or αμερικ -or] [one's] hair

Haarfarbe

colour [or αμερικ -or] of one's hair

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht

she didn't like the colour of her hair

στο λεξικό PONS

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

hair [heəʳ, αμερικ her] ΟΥΣ

1. hair (single strand):

hair

Haar ουδ <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair μτφ

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung θηλ <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich δοτ die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich δοτ die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur θηλ <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich αιτ frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ουδ <-s, ->

hair (on animal)

Haar ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen οικ

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! βρετ, αυστραλ usu χιουμ οικ

ruhig Blut!

to let one's hair down οικ

sich αιτ gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end οικ

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest χιουμ οικ (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

Καταχώριση OpenDict

hair ΟΥΣ

get out of my hair! μτφ

jetzt hör auf mich zu nerven! οικ

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The forewing ground colour is highly variable, as are the number of black scales.

en.wikipedia.org

He published numerous scientific papers on various subjects, notably epicanthus, colour vision and albinism.

en.wikipedia.org

Selenium compounds can be used both as decolourising agents and to add a red colour to glass.

en.wikipedia.org

To print these magazines, a new four colour press was bought in 1924.

en.wikipedia.org

Related to their frequently nocturnal lifestyle, prosimians lack the colour vision of higher primates.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the 1980s dawn, these foundations set the scene for the first pioneering, innovative products: the first natural cosmetics for allergy sufferers and the first purely herbal hair colours without any synthetic additives – a market segment that LOGONA continues to lead today.

www.logona.de

Anfang der 80er-Jahre folgen aus diesem Einsatz die ersten wegweisenden, innovativen Produkte: die erste Naturkosmetik für Allergiker und die ersten rein pflanzlichen Haarfärbemittel ohne jegliche synthetische Zusätze – ein Segment, in dem LOGONA bis heute Marktführer ist.

www.logona.de

The company launches the first purely herbal hair colours onto the German market – free from any synthetic additives whatsoever.

www.logona.de

Das Unternehmen bringt die ersten rein pflanzlichen Haarfärbemittel auf den deutschen Markt – ohne jegliche synthetische Zusätze.

www.logona.de

Style Advisor uses a scanned or digital photo image to show you what you would look like with a new hair style or hair colour, makeup or accessories

www.download3k.de

Style Advisor verwendet eine gescannte oder digitale Foto Bild, um Ihnen zu zeigen, was Sie möchten mit einer neuen Frisur oder Haarfarbe, Make-up oder Zubehör suchen

www.download3k.de

With professional tinting, the brows can be matched to the hair colour, which creates a balance look.

refectocil.at

Mit einer typgerechten Färbung kann man die Brauen an die Haarfarbe anpassen und so einen HARMONISCHEN Look kreieren.

refectocil.at

Picture 17 ( left ) Matching yarn falls Peacock Fairy which can be made with or without plaits of your own hair colours and peacock feathers, just as you want them!

www.hagalla.de

Bild 17 ( links ) Das passende Haarteil aus Bändern, Elfe Pfau, mit oder ohne Zöpfchen in eigener Haarfarbe und Pfauenfedern, je nach Wunsch!

www.hagalla.de