FASHION PARADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfash·ion pa·rade ΟΥΣ

fashion parade

Modenschau θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

I. pa·rade [pəˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (procession):

parade

Parade θηλ <-, -n>

parade

Umzug αρσ <-(e)s, -züge>

parade

CH, A a. Prozession θηλ

victory parade

Siegeszug αρσ <-(e)s, -züge>

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade

[Truppen]parade θηλ

military parade

Militärparade θηλ

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau θηλ

3. parade ΝΟΜ:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung θηλ zur Identifikation des Täters

4. parade μτφ (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade βρετ of shops:

parade

Geschäftsstraße θηλ <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade μτφ (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth μτφ knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

I. fash·ion [ˈfæʃən] ΟΥΣ

1. fashion (popular style):

fashion

Mode θηλ <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein οικ

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein οικ

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. CH out] sein οικ

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode θηλ <-, -n>

fashions pl

Kollektion θηλ <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche θηλ

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) θηλ

fast fashion

Wegwerfmode θηλ

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) θηλ

4. fashion (manner):

fashion

Art θηλ [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to fashion sth

etw fertigen τυπικ

to fashion sth μτφ (create)

etw ausarbeiten

Καταχώριση OpenDict

parade ΟΥΣ

to pee/piss/rain on sb's parade πολύ οικ!

jdm in die Suppe spucken οικ

don't pee/piss/rain on my parade! πολύ οικ!

fahr mir nicht in die Parade! οικ

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cultural dance competition, cultural fashion parade, folk songs etc are some of the highlights of the day.

www.therecord.com

The pair hosted an in-store fashion parade showcasing their favourite trends and designers of the season.

www.theweeklyreview.com.au

There will also be a fashion parade with models dressed in ethnic and traditional attire.

www.thehindu.com

Gloves and hat a must, but feel free to sort out those longjohns - the rally is no fashion parade so it's best to be warm.

www.odt.co.nz

As usual, there were the moments of drama, high and low, in the great fashion parade.

www.jamaicaobserver.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her complete 'Summer 2012' collection will be on display in Atzaró in a show that, as is typical of her, will be more than a fashion parade.

ibiza-style.com

Ihre komplette Sommerkollektion 'Verano 2012' wird in Atzaró in einer für sie typischen Show, die mehr als nur eine gewöhnliche Modenschau sein wird, vorgestellt.

ibiza-style.com