FAMILY PLANNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fami·ly ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

family planning

Familienplanung θηλ <-> kein pl

a family planning clinic

Familienberatungsstelle θηλ

στο λεξικό PONS

Familienplanung

family planning no άρθ

στο λεξικό PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning

Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

environmental planning

Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning

Planungs-

planning application βρετ

Bauantrag αρσ

planning application βρετ

Baueingabe θηλ CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. fami·ly [ˈfæməli] ΟΥΣ

1. family + ενικ/pl ρήμα (relations):

family

Familie θηλ <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ΓΛΩΣΣ

Sprachfamilie θηλ <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + ενικ/pl ρήμα (family members):

family

Familie θηλ <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund αρσ /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich αιτ behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + ενικ/pl ρήμα (lineage):

family

Familie θηλ <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family ΒΙΟΛ:

family

Familie θηλ <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft θηλ <-, -en>

family

Familie θηλ <-, -n> μτφ

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family αργκ (group of gangsters):

family

Clan αρσ <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier θηλ <-, -n>

family council

Familienrat αρσ

family feud [or quarrel]

Familienfehde θηλ τυπικ

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit θηλ

family reunion

Familientreffen ουδ

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß αρσ

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis αρσ

family hotel

Familienhotel ουδ

family rate

Familienrabatt αρσ

family show

Familiensendung θηλ

family ticket

Familienkarte θηλ

family viewing

Familienfernsehen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in the family way dated οικ

in anderen Umständen sein ευφημ παρωχ οικ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Καταχώριση OpenDict

family ΟΥΣ

family (of curves, of points) ΜΑΘ

Schar θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

natural family planning ΟΥΣ

natural family planning

natürliche Familienplanung

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The programme covers nine topics ranging from family of origin, to intimacy, natural family planning and fertility.

www.irishexaminer.com

All "relevant" medical personnel were trained in and provided information only on natural family planning methods.

www.interaksyon.com

If not addressed, couples will eventually be able to choose only among tubal ligation, vasectomy, and natural family planning methods by 2018.

news.abs-cbn.com

Does natural family planning lead to better marriages?

www.ncregister.com

Some conclude that natural family planning is acceptable but artificial means are not.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

www.giz.de

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

www.giz.de

Strengthening the health care structures in the field of family planning and sexual and reproductive health and rights Commissioned by:

www.giz.de

Stärkung der Gesundheitsstrukturen im Bereich Familienplanung und sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte Auftraggeber:

www.giz.de

Strengthening health care structures for family planning and for sexual and reproductive health and rights

www.giz.de

Stärkung der Gesundheitsstrukturen für Familienplanung sowie für sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte

www.giz.de

The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”

www.uni-wuerzburg.de

Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“

www.uni-wuerzburg.de

Services are not considered in isolation but are provided from a single source, particularly those concerning family planning, HIV/AIDS, and sexual violence and the treatment thereof.

www.giz.de

Leistungen, insbesondere im Hinblick auf Familienplanung, HIV/AIDS, aber auch sexuelle Gewalt und ihre Behandlung, werden dabei nicht isoliert betrachtet, sondern „aus einer Hand“ (Linking) erbracht.

www.giz.de