CUSTODIAN BANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cus·to·dian ˈbank ΟΥΣ

custodian bank

Depotbank θηλ

custodian bank

Verwahrbank θηλ

στο λεξικό PONS

cus·to·dian [kʌsˈtəʊdiən, αμερικ -ˈtoʊ-] ΟΥΣ

1. custodian (keeper):

custodian

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

custodian μτφ

Hüter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the custodian of the castle

der Aufseher/die Aufseherin des Schlosses

the custodian of law and order

der Hüter/die Hüterin von Gesetz und Ordnung

the custodian of public morals

der Wächter/die Wächterin über die öffentliche Moral

the custodian of the museum

der Museumswärter/die Museumswärterin

the custodian of the Queen's jewels

der Hüter/die Hüterin der königlichen Juwelen

2. custodian αμερικ (caretaker):

custodian

Hausmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

custodian

CH a. Abwart αρσ

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custodian bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custodian bank

Depotbank θηλ

custodian bank

Verwahrbank θηλ

custodian bank fee ΟΥΣ handel

custodian bank fee

Depotbankgebühr θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verwahrbank

custodian bank

Depotbank

custodian bank

Depotbankgebühr

custodian bank fee

Depotbankvertrag

contractual agreement between the fund management and the custodian bank

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.

www.europarl.europa.eu

This time, he managed to salvage his family's bank books and other documents.

www.telegraph.co.uk

It is a universal bank with operations in consumer, corporate and institutional banking, and treasury services.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Admission cards Bearer shareholders who wish to attend or appoint a proxy to vote on their behalf at the Annual General Meeting may obtain an admission card with voting documents and a registration slip from their custodian bank or directly from a Swiss branch of the following banks by 19 April 2013 at the latest:

www.datwyler.com

Zutrittskarten Inhaberaktionärinnen und -aktionäre, die an der Generalversammlung teilnehmen oder sich vertreten lassen wollen, können die Zutrittskarte mit Stimmmaterial und Anmeldetalon bis spätestens 19. April 2013 über ihre Depotbank oder direkt bei einer schweizerischen Niederlassung der folgenden Banken beziehen:

www.datwyler.com

Please talk to your custodian bank about your options for trading on stock exchanges.

www.oerlikon.com

Bitte sprechen Sie mit Ihrer Depotbank über Ihre Möglichkeiten zum Handel an Börsenplätzen.

www.oerlikon.com

He has more than 25 years of experience in the financial sector in Luxembourg, especially in custodian banking and IT.

www.oppenheim.lu

Er hat mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Finanzbranche in Luxemburg, insbesondere im Bereich Depotbank und IT.

www.oppenheim.lu

As announced on 19 November 2013, the merger on 1 April 2014 has resulted in the creation of one of the largest independent wealth management companies in Switzerland, with 50 employees and over CHF 4 billion in client assets held at around 30 different custodian banks.

www.juliusbaer.com

Wie am 19. November 2013 angekündigt, ist mit dem Zusammenschluss per 1. April 2014 einer der grössten unabhängigen Vermögensverwalter in der Schweiz mit 50 Mitarbeitenden und über CHF 4 Milliarden Kundenvermögen bei rund 30 verschiedenen Depotbanken entstanden.

www.juliusbaer.com

In general, all shareholders will receive a reply form from the custodian banks with the Invitation to the Annual General Meeting which they can then use to request an entrance ticket for themselves or a representative or (if the custodian bank offers this option) to authorize their bank to represent their voting rights.

www.corporate.man.eu

Jeder Aktionär erhält in der Regel mit der Einladung zur Hauptversammlung von den Depotbanken ein Antwortformular, mit dem er eine Eintrittskarte für sich oder einen Vertreter anfordern oder (falls die Depotbank dies anbietet) seine Bank mit der Vertretung seines Stimmrechts beauftragen kann.

www.corporate.man.eu