BUSINESS BUILDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbuild·ing loans busi·ness ΟΥΣ

building loans business

Baudarlehensgeschäft ουδ

στο λεξικό PONS

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

στο λεξικό PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

building

Gebäude ουδ <-s, ->

building

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build

Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build

Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Καταχώριση OpenDict

building ΟΥΣ

building

Bauwesen ουδ

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business building ΟΥΣ ΑΚΊΝ

business building

Geschäftshaus ουδ

building loans business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

building loans business

Baudarlehensgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geschäftshaus

business building

Baudarlehensgeschäft

building loans business

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

It also has 7,186 square-meter terminal building and a 36,000 square-meter aircraft parking lot with five parking aprons.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

The building trade was a huge industry up here, so a lot of people were badly affected.

www.independent.ie

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org