BREAST POCKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

breast ˈpock·et ΟΥΣ

breast pocket

Brusttasche θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

his jacket had a white handkerchief peeking out of the breast pocket

aus der Brusttasche seines Jacketts ragte ein weißes Taschentuch

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Brusttasche

breast pocket

innere Brusttasche

inside [breast] pocket

Brustleistentasche

breast welt pocket

στο λεξικό PONS

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

I. breast [brest] ΟΥΣ

1. breast:

breast (mammary gland)

Brust θηλ <-, Brüste>

breast (bust)

Busen αρσ <-s, ->

2. breast (of bird):

breast

Brust θηλ <-, Brüste>

3. breast ΜΑΓΕΙΡ (of poultry):

breast

Brust θηλ <-, Brüste>

4. breast λογοτεχνικό:

breast (chest)

Brust θηλ <-, Brüste>

breast (heart)

Herz ουδ <-ens, --ens, -en>

ιδιωτισμοί:

to beat one's breast

sich δοτ an die Brust schlagen

breast is best saying

Muttermilch ist immer noch das Beste

to make a clean breast of sth

etw gestehen

to soothe the savage breast

einen aufgebrachten Menschen beruhigen

II. breast [brest] ΡΉΜΑ μεταβ

to breast a hill

einen Berg ersteigen [o. τυπικ erklimmen]

to breast the waves

gegen die Wellen ankämpfen

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ

geizig sein

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Full house colours are represented by a stripe in the colour of the house sewn across the breast pocket of the blazer.

en.wikipedia.org

It is worn above the right breast pocket.

en.wikipedia.org

Booklet was again the size which enabled it to be carried in a uniform breast pocket.

en.wikipedia.org

The girl places the blue flower in her new husband's breast pocket, and the two wed.

en.wikipedia.org

The insignia was painted on the aircraft, and squadron members wore matching pins above the right breast pocket on their uniforms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the real eye-catcher of this jacket is probably the small vertical breast pocket that leads directly parallel to the zipper.

www.unterwegs.biz

Der wahre Hingucker dieser Jacke ist wohl die senkrechte kleine Brusttasche, die direkt parallel zum Reißverschluss verläuft.

www.unterwegs.biz

Men's shirt with embroidered patches and lettering on front; decorative print with large LUIS TRENKER lettering on back; one patch breast pocket on front; cuffs and breast pocket inset in contrast colour; rounded hem; 100% cotton

shop.luistrenker.com

Herrenhemd mit gestickten Patches und Schriftzug auf Vorderseite, Auf Rückseite dekorativer Print mit großem LUIS TRENKER-Schriftzug, eine aufgesetzte Brusttasche vorne, Manschetten und Einsatz an Brusttasche in Kontrastfarbe, runder Saum, aus 100% Baumwolle

shop.luistrenker.com

However, sperm should arrive at the clinic within one hour of collection and warm (35 degrees), e.g. by carrying the sperm bag inside the breast pocket.

www.sterignost.at

Allerdings gilt es zu beachten, dass der Samen innerhalb einer Stunde nach Gewinnung und warm (35 Grad), z.B. in der Brusttasche getragen, im Institut ankommt.

www.sterignost.at

Garment with patched breast pockets with snap fasteners in mother-of-pearl optic.

www.world-of-western.com

Mit aufgesetzten Brusttaschen vorne und Druckknöpfen in Perlmuttoptik.

www.world-of-western.com

16 Attaching one breast pocket to left front part

www.duerkopp-adler.com

16 Eine Brusttasche auf linkes Vorderteil nähen

www.duerkopp-adler.com