SHOP FLOOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

shop floor [βρετ, αμερικ ˈʃɑp ˌflɔ(ə)r] ΟΥΣ

1. shop floor:

problems on the shop floor

des problèmes parmi les ouvriers

conditions on the shop floor

les conditions des ouvriers

ιδιωτισμοί:

shop-floor προσδιορ shop-floor opinion

l'opinion des ouvriers

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΟΥΣ

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher αρσ

floor (wooden)

parquet αρσ

floor (stone)

sol αρσ

floor (of car, lift)

plancher αρσ

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond αρσ

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet αρσ

floor (of debating Chamber)

auditoire αρσ

floor (of factory)

atelier αρσ

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage αρσ

on the first floor βρετ

au premier étage

on the first floor αμερικ

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor βρετ

rez-de-chaussée αρσ

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of prices, charges):

floor

plancher αρσ (on sur)

II. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor μτφ:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor αμερικ οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it οικ

appuyer sur le champignon οικ

III. floor [βρετ flɔː, αμερικ flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

ground floor ΟΥΣ esp βρετ

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée αρσ

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor οικ μτφ

commencer en bas de l'échelle

ιδιωτισμοί:

ground-floor προσδιορ apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

I. shop [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΟΥΣ

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin αρσ

shop (small, fashionable)

boutique θηλ

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop κυριολ, μτφ

s'installer

he set up shop as a photographer μτφ

il s'est installé comme photographe

to shut up shop οικ κυριολ, μτφ

fermer boutique

2. shop αμερικ (in department store):

shop

rayon αρσ

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier αρσ

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop αμερικ ΣΧΟΛ:

shop

atelier αρσ

5. shop βρετ (shopping) οικ:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein οικ

II. shop <μετ ενεστ etc shopping, shopped> [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ (inform on)

shop οικ

donner οικ

shop οικ

vendre

III. shop <μετ ενεστ shopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shopped> [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV. shop [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp]

all over the shop οικ βρετ μτφ

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop βρετ

vous vous trompez d'adresse

στο λεξικό PONS

shop floor ΟΥΣ

1. shop floor (factory):

shop floor

atelier αρσ

2. shop floor (workers):

shop floor

ouvriers mpl

στο λεξικό PONS

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (surface):

floor

sol αρσ

floor wooden

plancher αρσ

2. floor (level of a building):

floor

étage αρσ

ground floor apartment

appartement αρσ de plein pied

first floor βρετ

premier étage αρσ

first floor αμερικ

rez-de-chaussée αρσ

3. floor ΓΕΩ (bottom):

floor of ocean

fond αρσ

floor of forest

sol αρσ

4. floor ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

ιδιωτισμοί:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (boutique, emporium):

shop

magasin αρσ

record shop

magasin de disques

to go to the shops

aller faire les courses

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

2. shop βρετ, αυστραλ (process of buying goods):

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

3. shop (manufacturing area):

shop

atelier αρσ

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

ιδιωτισμοί:

all over the shop οικ (everywhere)

partout

all over the shop (in confusion)

en pagaille

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

στο λεξικό PONS

shop floor ΟΥΣ (factory)

shop floor

atelier αρσ

στο λεξικό PONS

I. floor [flɔr] ΟΥΣ

1. floor (surface):

floor

sol αρσ

floor wooden

plancher αρσ

2. floor (level of a building):

floor

étage αρσ

ground-floor apartment

appartement αρσ de plein pied

first floor

rez-de-chaussée αρσ

3. floor ΓΕΩ (bottom):

floor of ocean

fond αρσ

floor of forest

sol αρσ

4. floor ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

ιδιωτισμοί:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II. floor [flɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

I. shop [ʃap] ΟΥΣ

1. shop (store, boutique):

shop

magasin αρσ

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

2. shop (manufacturing area):

shop

atelier αρσ

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

ιδιωτισμοί:

to talk shop

parler travail

II. shop <-pp-> [ʃap] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to go shopping

aller faire les courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Macy's

faire ses courses au marché/chez Macy's

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second floor contains the castle owners's former library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The first floor of the structure is faced with rusticated granite stonework.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

The floor of the valley stretching southwestwards from the village is filled by more recent alluvial deposits.

en.wikipedia.org