CHARLEY HORSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

charley horse [βρετ ˈtʃɑːli hɔːs, αμερικ ˈtʃɑrli ˌhɔrs] ΟΥΣ αμερικ οικ

charley horse

courbature θηλ (dans les muscles des jambes)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cheval αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

les courses θηλ πλ (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval αρσ de saut

horse (pommel)

cheval αρσ d'arçons

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalerie θηλ

horse

troupes θηλ πλ à cheval

4. horse (heroin):

horse οικ

cheval αρσ οικ

horse οικ

héroïne θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

préservatif αρσ

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog βρετ or beat αμερικ a dead horse οικ

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! οικ

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif παροιμ

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

στο λεξικό PONS

horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cheval αρσ

horse and carriage

attelage αρσ

2. horse ΑΘΛ:

horse

cheval αρσ d'arçons

ιδιωτισμοί:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

στο λεξικό PONS

horse [hɔrs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cheval αρσ

horse and cart

cheval et charrette θηλ

to eat like a horse μτφ

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval αρσ d'arçons

ιδιωτισμοί:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif παροιμ

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! οικ

du calme!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

A family with a horse and wagon could cross for 10 cents.

en.wikipedia.org

It looked like a one-horse-gig minus the shafts, with a dashboard, candle lights and wirespoked wheels.

www.news24.com