Απορίες για την Ρωσική γραμματική
9 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
20.04.2010 14:33:15

richtiger Ausdruck

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Hallo nochmals!

kann man im Russischen eigentlich sagen : регистрация на экзамены?

Oder wie sagt man es richtig?.... :?
 
20.04.2010 14:48:06

Re: richtiger Ausdruck

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
wenn du die Prüfungsanmeldung meinst dann heißt es запись на экзамены
 
21.04.2010 10:17:34

Re: richtiger Ausdruck

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
In welchen Fällen sagt man dann 'регистрация' ?
 
21.04.2010 10:43:18

Re: richtiger Ausdruck

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Регистрация ist wenn du irgendwo deine Daten hinterlässt umd einen Zugang oder eine ID zu bekommen (z.B. Webseite, Arbeitsamt)
Запись ist wenn du dich einfach in irgendeine Liste einträgst (z.B. Arzt, Friseur, Prüfungen usw.)
 
21.04.2010 11:15:45

Re: richtiger Ausdruck

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Aber bei der Prüfungsanmeldung hinterlässt man doch auch viele Daten (Studiengang, Semesterzahl, Geburtsdatum etc...)... :o
 
21.04.2010 12:45:47

Re: richtiger Ausdruck

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Ja, aber vom Grundgedanken her ist das ein Eintrag in eine Liste :)
 
21.04.2010 13:29:04

Re: richtiger Ausdruck

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Ja, der Eintrag beim arbeitsamt eigentlich auch
 
21.04.2010 13:43:16

Re: richtiger Ausdruck

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Es gibt ja dazu keine Regel, weil das im Russischen zwei unterschiedliche Wörter sind, und nur zufällig beide auf Deutsch "anmelden" heißen - wenn du ganz sicher sein willst, dann musst du bei jedem Wort nachschauen was verwendet sein soll.

Du kannst es dir auch so merken, dass записаться immer mit einer Teilnahme, Warteschlange oder einem Termin verbunden ist - wenn du dich einfach arbeitslos meldest nimmst du dagegend nirgends teil, wenn du dort aber einen Besprechungstermin hast, kannst du sagen:

Он зарегистрировался безработным и записался на приём на четверг.

Oder mit einem Forum:

Я зарегистрировался на форуме и записался/вступил в группу новичков.
 
22.04.2010 09:35:11

Re: richtiger Ausdruck

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Sehr klare und schöne Antwort!Danke!
 
 

9 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文