Απορίες για την Ρωσική γραμματική
15 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 21, 2
 
19.03.2010 13:50:51

Mein Gott!

 
από Informationsmangel-fem
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 9
Εγγραφή: 09.03.2010 09:07:12
Wie sage ich richtig auf Russisch:

Бог ты мой, Бог мой,Боже мой oder Бог мой ?
 
19.03.2010 14:08:09

Re: Mein Gott!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
"Боже мой" ist Standard

"Бог ты мой" ist auch nicht verkehrt, allerdings nicht so oft verwendet.

Auch möglich ist:

- (О,) Боже! (Oh, Gott!)
- (О,) Господи! (Oh, Herr!)

oder auch kombiniert:

- Господи ты боже мой! (Oh, mein Herr Gott!)
 
19.03.2010 14:09:59

Re: Mein Gott!

 
από Informationsmangel-fem
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 9
Εγγραφή: 09.03.2010 09:07:12
Ich bedanke mich herzlich. :D
 
19.03.2010 14:13:37

Re: Mein Gott!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Das sind übrigens die (meines Wissens) einzigen Überreste von Vokativ im Russischen.
 
22.03.2010 00:07:15

Re: Mein Gott!

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Es stimmt nicht ganz.Im Russischen gibt es auch andere Überreste des Vokativ-Kasus:
Bsp.: man ruft jemanden beim Namen in einer alltäglichen und familiären Situation:

Вов, иди сюда!
 
22.03.2010 10:02:34

Re: Mein Gott!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Das ist etwas ziemlich neues und hat eigentlich nicht mit dem ursprünglichen Vokativ zu tun.
 
22.03.2010 10:14:52

Re: Mein Gott!

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Dennoch ist es ein vokativ.
waru meinst du, es habe nichts mit dem usrsprünglichen Vokativ zu tun?
 
22.03.2010 10:20:06

Re: Mein Gott!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Es wird anders gebildet, nur eingeschränkt verwendbar (nur mir Namen auf einen Vokal) und ist kein separater Fall.

"Чего тебе надобно, старче?" ist ein Beispiel für den alten Vokativ, mit dem neuen kannst du sowas nicht sagen.
 
22.03.2010 10:23:25

Re: Mein Gott!

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
ja, das ist eben der Überrest des Vokativs-deshalb kann man es nicht immer und überall verwenden.
Es ist dennoch eine tendenz, die in richtung vokativ geht.
 
22.03.2010 10:28:39

Re: Mein Gott!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Ja eben, ein neuer Vokativ sozusagen
 
 
Επόμενο

15 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 21, 2
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文