Απορίες για την Ρωσική γραμματική
11 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 21, 2
 
10.03.2010 10:23:09

Kofferwörter

 
από Kofferfrau
Ich wollte mal fragen,ob im Russischen so etwas wie Kofferwörter existieren.
im deutschen gibt es sie ja: Datei(Daten+ Kartei),jein,Teuro(teuer + Euro)...

Es wäre wirklich interessant.Vielleicht kann jemand die Wörte nennen und die anderen sollen dan raten,aus Welchen anderen Wörtern diese zusammengesetzt sind?

 
16.03.2010 15:29:57

Re: Kofferwörter

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
секретутка :) (секретарша+проститутка)
 
17.03.2010 10:19:06

Re: Kofferwörter

 
από Kofferfrau
das zweite Wort scheint ziemlich unanständig zu sein.Gibt es auch anständige Kofferwörter?Bestimmt...Fallen euch solche nicht ein?
 
17.03.2010 10:26:34

Re: Kofferwörter

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Kofferfrau έγραψε:das zweite Wort scheint ziemlich unanständig zu sein.Gibt es auch anständige Kofferwörter?Bestimmt...Fallen euch solche nicht ein?


Genau, so nennt man abwertend Sekretärinnen die mit ihren Chefs schlafen ;)

Ansonsten fällt mir nur прихватизация (прихватить + приватизация) ein - so nannte man umgangssprachlich den Prozess der Privatisierung in der ehem. UdSSR. Прихватить heißt hier das gleiche wie украсть :)
 
17.03.2010 10:36:03

Re: Kofferwörter

 
από Ivanoff
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 94
Εγγραφή: 09.03.2010 08:45:48
Meistens hast kannst du es mit moderneren Begriffen so machen.und im Deutschen mit fast allen-->datei ist ja kein sehr modernes Begriff.
 
17.03.2010 11:09:34

Re: Kofferwörter

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Also im Allgemeinen wird es nicht so oft benutzt, zumindest nicht in der offiziellen geschriebenen Sprache.
Zur Wortbildung werden dagegen Abkürzungen benutzt, da russische Wörter ziemlich lang sind, und diese Abkürzungen werden dann zu eigenständigen Wörtern, z.B.:

электрический поезд --> электричка
Высшее Учебное Заведение (ВУЗ) --> вуз
 
18.03.2010 09:22:39

Re: Kofferwörter

 
από Vassily
Dies sind aber keine Kofferwörter im klassischen Sinne, sondern eher Abkürzungen, die selbst zu Begriffen geworden sind.
 
25.03.2010 17:33:00

Re: Kofferwörter

 
από snegowik
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 99
Εγγραφή: 25.03.2010 08:08:35
rlar έγραψε:секретутка :) (секретарша+проститутка)


Das stimmt leider nicht!секретутка ist lediglich просторечие и жаргон вместо секретарша.Вообще в России не говорят о женщине,что она работает секретаршей.Она секретарь,несмотря на то,что секретарь мужского рода.Например: Нина в строительной организации работает секретарём.(а не секретаршей)
Когда речь идёт о школе,тоже не говорят о женщине,которая работает директором этой школы,что она директорша или директриса,а говорят директор.
 
26.03.2010 09:06:50

Re: Kofferwörter

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
O rly?
 
26.03.2010 10:09:03

Re: Kofferwörter

 
από snegowik
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 99
Εγγραφή: 25.03.2010 08:08:35
rlar έγραψε:O rly?




O rly? was soll das??????????????????????
 
 
Επόμενο

11 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 21, 2
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文