Απορίες για την Ρωσική γραμματική
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
02.04.2011 19:34:15

Indirekte Rede

 
από Fidel
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 245
Εγγραφή: 20.02.2011 17:41:21
Пожалуйста, помогите мне!

Как изложить содержание высказываний и вoпросов журналиста в форме косвенной речи? Например он сказал:

«Господин президент, в вашей университете учились Ломоносов, Хосе Ортега и Гассет и Борис Пастернак. Eсть ли у Марбургского университета возможность нового Ломоносова, нового Ортегу и Гассета?»

Журналист говорит (вспоминает), что…. и в связи с этим задаёт вопрос (спрашивает), …(вторая полoвина предложения та же самая как в прямой речи????)

Спасибо!
Fidel
 
05.04.2011 08:32:07

Re: Indirekte Rede

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Вторая часть предложения неполна - "есть ли возможность ??? нового Ломоносова".

В данном случае вопрос в косвенной речи выглядит точно так же, т.к. в прямой речи уже есть вопросительная частица "ли".
 
06.04.2011 20:32:46

Re: Indirekte Rede

 
από nastia
Привет,

Хочу обратить твое внимание на некоторые ошибки в данном высказывании, а именно: университет - это он, значит, в вашеМ университете. Второе предложение звучит чрезвычайно коряво, но по смыслу я бы переделала его так:

Возможно ли в стенах марбургского университета вырастить нового Ломоносова и т.д.

Итак, возвращаясь к твоему вопросу, косвенную речь можно было бы представить таким образом:

Журналист напоминает господину президенту, что в его университете учились Ломоносов, Хосе Ортега, Гассет, Пастернак и интересуется у него, возможно ли в стенах марбургского университета вырастить нового Ломоносова, нового Ортегу и Гассета

Надеюсь, смогла почомь как-то...
 
14.04.2011 21:37:55

Re: Indirekte Rede

 
από Fidel
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 245
Εγγραφή: 20.02.2011 17:41:21
Hallo, ich habe mich bei Euch noch gar nicht bedankt :cry: ! Большое спасибо Вам за вашу помощь!!!
Fidel
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文