Απορίες για την Ρωσική γραμματική
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
24.02.2011 14:36:11

Hilfe! russische Verben!

 
από Werner
Hallo allerseits,

Ich tue mich schwer mit einigen synonymischen russischen Verben. Ich bräuchte also dringend eure Hilfe! Erklärt mir bitte die folgenden Sätze, was genau wird darunter gemeint?

- я должен пойти к доктору
- мне надо пойти к доктору
- мне следует пойти к доктору
- мне следовало бы пойти к доктору
- мне приходиться ходить к доктору
- я вынужден ходить к доктору

Wenn ihr mir bei der Lösung helfen würdet, wäre ich euch sehr verbunden!

Grüße
 
28.02.2011 17:01:37

Re: Hilfe! russische Verben!

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Hallo, Werner!

- я должен пойти к доктору- ich muss zum Arzt gehen
- мне надо пойти к доктору- ich muss zum Arzt gehen im Sinne von "ich brauche es"
- мне следует пойти к доктору- ich sollte zum Arzt gehen
- мне следовало бы пойти к доктору- ich sollte zum Arzt gehen (ja, diese Bedeutung und die vom Punkt vorher sind gleich, obwohl der Konjunktiv nicht in beiden Fällen vorkommt)
- мне приходиться ходить к доктору- ich bin gezwungen, regelmässig zum Arzt gehen (im Sinne von "ich will es eigentlich nicht)
- я вынужден ходить к доктору- ich bin gezwungen, zum Arzt zu gehen

Wie du siehst, ähneln sich in vielen Fällen die Bedeutungen.


Lady Godiva
 
01.03.2011 13:09:53

Re: Hilfe! russische Verben!

 
από Werner
Hallo Lady_Godiva,

Vielen Dank erstmal für die Antwort! Kannste mir aber bitte dann den Unterschied zwischen мне приходится и я вынужден erklären? Sind sie so identisch, dass man die beiden Verben in gleichen Fällen verwenden kann? Sind sie also etwa Vollsynonyme?
 
07.03.2011 14:34:01

Re: Hilfe! russische Verben!

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Nein, so ganz synonym sind sie nicht.

"мне приходится" ist eher weniger und "я вынужден" ist eher mehr alternativlos.
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文