Απορίες για την Ρωσική γραμματική
3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
29.03.2010 13:31:57

etwas zur Rechtschreibung...

 
από Wunder

Ich bin schon seit Tagen am Überlegen:

schreibt man: автомобиль едЕт быстро oder автомобиль едИт быстро ?
Wie prüfe ich es?--> denn im Russischen kann man ja alles mit ähnlichen Wörtern überprüfen.
 
02.04.2010 21:34:34

Re: etwas zur Rechtschreibung...

 
από jakrevedko
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 5
Εγγραφή: 02.04.2010 20:21:17
Wunder έγραψε:
Ich bin schon seit Tagen am Überlegen:

schreibt man: автомобиль едЕт быстро oder автомобиль едИт быстро ?
Wie prüfe ich es?--> denn im Russischen kann man ja alles mit ähnlichen Wörtern überprüfen.


Normaleweise hört man ja den Unterschied im Plural, 3. Person:

-ут, -ют ist Kat I und wird zu -ет (едУт - едЕт)
-ат, -ят ist Kat II und wird zu -ет (варЯт - варИт)

Schwieriger ist es, wenn die Eindung im Plural, 3. Person nicht betont ist, dann gilt:

Endet ein Verb im Infinitiv auf -ить, so ist das Kategorie I.
Ausnahmen: -еть (смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, зависеть, терпеть, вертеть), -ать (гнать, держать, слышать, дышать).

Der Rest ist Kategorie II

Ausnahmen, die je nach Form in beiden Kategorien auftauchen: хотеть, бежать, чтить, брезжить.

Weitere Ausnahmen: есть, надоесть, дать, создать, sowie быть.


Ist also nicht einfach und verschlingt sehr viel Zeit im Grundschul-Unterricht.

Kleiner Tipp: Wenn alle Stricke reißen - einfach nach beiden Versionen googeln, das klappt mit nahezu allen Sprachen ;)
 
06.04.2010 09:24:22

Re: etwas zur Rechtschreibung...

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
гнать,дышать, держать, обидеть,
слышать, видеть, ненавидеть.
И зависеть, и терпеть,
А ещё смотреть, вертеть...

--> der merkspruch für die zweite Kategorie, den man normalerweise in der russischen Schule lernt!
 
 

3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文