Απορίες για την Ρωσική γραμματική
9 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
19.03.2010 09:53:51

eigentliche reflexives Verb?

 
από ChampsElysees
Hallo,

ist 'учиться' ein eigentlich reflexives Verb oder ein indirekt reflexives Verb?
 
19.03.2010 10:08:23

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
indirekt reflexiv, denn in diesem Fall ist das Subjekt nicht gleichzeitig das Objekt der Handlung, sondern macht etwas für sich.
 
19.03.2010 10:11:41

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από ChampsElysees
Sorry,

ich habe schon gedacht, dass es eigentlich reflexives Verb ist...da 'учиться' wortwörtlich so etwas wie 'sich selbst belehren'(???) bedeutet...
 
19.03.2010 10:18:41

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Ja das sieht so aus, ist aber leider nicht :)

учиться heißt einfach "studieren":


я учусь в университете
после школы он пойдёт учиится
я учился в Германии
 
19.03.2010 10:25:06

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
rlar έγραψε:Ja das sieht so aus, ist aber leider nicht :)

учиться heißt einfach "studieren":


я учусь в университете
после школы он пойдёт учиится
я учился в Германии


учитЬся!
 
19.03.2010 10:26:17

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
so ein blöder Fehler :)
habe mich nur vertippt, weiß schon wie тся/ться feunktionier :)
 
25.03.2010 17:17:54

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από snegowik
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 99
Εγγραφή: 25.03.2010 08:08:35
[quote="ChampsElysees"]Hallo,

ist 'учиться' ein eigentlich reflexives Verb oder ein indirekt reflexives Verb?[/quot

Das Verb учиться setzt sich zusammen aus учить+себя=учиться
 
02.04.2010 22:10:18

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από jakrevedko
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 5
Εγγραφή: 02.04.2010 20:21:17
snegowik έγραψε:Das Verb учиться setzt sich zusammen aus учить+себя=учиться


Ja, aber es meint ja, dass man selbst von anderen belehrt wird, auch wenn man selbst etwas lernt.

Nochmal:
Я учу математику. - Ich lerne Mathe.
Я учусь в университете. - Ich studiere an der Uni.
Letzeres bedeutet: jemand anderes bildet mich.

Also doch indirekt reflexiv.

Toller Artikel zu den 12 Formen des Russischen, die auf -сь/-ся enden:
http://www.russian-online.net/de_start/ ... =transitiv
 
06.04.2010 09:17:56

Re: eigentliche reflexives Verb?

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Genau. man muss immer nach der Semantik des Verbs schauen. :)
 
 

9 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文