Απορίες για την Ρωσική γραμματική
7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
16.07.2010 16:07:14

Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από user77
Hallo,

Eine Frage zum populären Schimpfwort:

Wie übersetzt man denn unser deutsches "scheisse" richtig ins Russische? Ich habe viele Variationen gehört, aber welche ist wohl die richtige und trifft dem deutschen Allroundwort sinngemäß zu?

Danke!
 
19.07.2010 23:15:49

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Verzeiht mir, ich würde sagen: дерьмо...

Das ist die harmlosere Variante.
Im Allgemeinen schockiert das Wort im Russischen mehr als das dutsche Äquivalent.
 
20.07.2010 20:23:42

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από satsya
Vielleicht würde es auch "блин" passen?!

"Дерьмо" wird meines Erachtens viel seltener in den Fällen, in denen von Deutschen scheisse gesagt wird, gebraucht und ist dazu auch extrem negativ gefärbt in dem Kontext. Ich bin also eher für "блин"!

Grüße
 
21.07.2010 20:18:53

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από user77
Hm....ok.... also "блин" klingt also harmloser??

Die meisten sagen auch Scheibenkleister statt Scheisse, gibt es denn dann auch so was auf Russisch?

LG
 
23.07.2010 11:34:39

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από Mara
Ich würde dieses Wort auch als блин! übersetzen (вместо грубого ругательства).
 
24.07.2010 01:53:33

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
@Mara: оно грубое, да.
но оно существует и это нужно учитывать.

Ich würde das Wort eigentlich gar nicht verwenden.
Man kann seinen Unmut auch anders ausdrücken.
 
25.07.2010 21:20:46

Re: Analog zum deutschen Lieblingswort

 
από satsya
"Scheisse" als Schimpfwort ist für Deutsche so alltagsmäßig, so dass es zum ganz aktiven Gebrauch geführt hat und eigentlich gar nicht mehr als Schimpfwort empfunden wird. Sinngemäß wären hier klar "блин" oder ein sehr abwertendes Wort "б...ь" (was aber seltener und von bestimmten Sozialgruppen gebraucht wird) eher passend!

Mit vielen Grüßen
 
 

7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文