Απορίες για την Ρωσική γραμματική
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
07.07.2011 23:12:18

"в" и "на" - Unterschied

 
από gexx
Hallo,

Wer kennt sich in russischen Präpositionen aus?? Wieso fährt man в Киев und в Москву, aber поезд НА Киев oder На Москву?

Oder so sprechen nur die Ukrainer?

Danke!!
 
08.07.2011 20:48:38

Re: "в" и "на" - Unterschied

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Nein, das hat mit Ukrainern nichts zu tun (auf Ukrainisch wird in beiden Fällen Präposition "до" verwendet).

Der Unterschied ist ganz einfach:

в - ist eine normale Präposition die einfach eine Bewegung in Richtung einer Stadt beschreibt.

на - wird nur benutzt wenn es um eine Fahrtrichtung eines Zugs, Flugs, Autos, einer Armee usw. geht.

Also, du kannst sagen:

- Завтра мне надо ехать в Киев - Morgen muss ich nach Kiew
- Билетов на Киев больше нет - Es gibt keine Fahrkarten nach (= in Richtung) Kiew mehr
 
11.01.2013 20:08:11

Re: "в" и "на" - Unterschied

 
από Neznajka
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 148
Εγγραφή: 11.01.2013 19:37:00
Кстати, ещё можно сказать "поезд до Киева" или "поезд до Москвы".

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
10.07.2014 17:02:16

Re: "в" и "на" - Unterschied

 
από ataman02
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 3
Εγγραφή: 09.07.2014 20:44:06
Richtig russisch ist immer "на" . Die Ukrainer benutzen meistens "в", obwohl es nicht korrekt ist. Ataman02
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文