Απορίες για την Ρωσική γραμματική
8 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
14.05.2010 22:21:42

тефтели

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Hallo, liebe Forumseinwohner!:)

Ich habe eine Frage, die sich auf die Betonung des Wortes тефтели bezieht.

Heisst es denn тEфтели oder тефтEли?
Und daraus folgend: тEфтельки oder тефтEльки?

Ich wäre euch sehr dabkbar,wenn ihr diese Frage beantworten würdet.
Schliesslich öchte man ja richtige Betonung verwenden.

Grüße,

Strategic
 
14.05.2010 23:37:53

Re: тефтели

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
richtig ist тефтЕли bzw. тефтЕльки
 
15.05.2010 18:00:16

Re: тефтели

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Danke! :)

Es wundert mich aber, dass man so oft die falsche Version verwendet...
 
15.05.2010 20:50:30

Re: тефтели

 
από Επισκέπτης
StrategicCommando έγραψε:Danke! :)

Es wundert mich aber, dass man so oft die falsche Version verwendet...


Beide Varianten sind richtig.
 
16.05.2010 23:57:19

Re: тефтели

 
από motiv
StrategicCommando έγραψε:Danke! :)

Es wundert mich aber, dass man so oft die falsche Version verwendet...


Was genau meinst du mit dem Satz? Ich habe noch nie тЕфтели od. тЕфтельки von jemandem gesagt gehört (im europäischen Raum Russlands), ich kann mich aber da irren :?

Wenn du aber die falsche Version bei "тефтели" od. "тефтельки" meinst, dann schliesse ich dem Guest an, dass beide Varianten richtig sind. Тефтельки ist nur eine Verniedlichung von тефтели.

Gruß
 
17.05.2010 08:22:00

Re: тефтели

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Ich habe ebnefalls noch nie тЕфтели gehört
 
17.05.2010 09:45:52

Re: тефтели

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Schade, dass es nicht deutlich festzustellen ist...
 
17.05.2010 12:59:37

Re: тефтели

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Also, das Wörterbuch gibt beide Formen:

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2 ... B%E8&all=x

тЕфтели ist vielleicht irgendeine regionale Variante, allgemein gebräuchlich ist sie jedenfalls nicht
 
 

8 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文