Απορίες για την Ρωσική γραμματική
7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
10.06.2010 20:28:01

одновременно - Betonung?

 
από dorian
Abend! Ich hätte da eine Frage bezüglich des Wortes "одновременно". Hat heir jemand eine Ahnung, wie es richtig betont wird? ОдноврЕменно oder одновремЕнно. Ich hab nämlich diese zwei Variationen gehört. Danke.
 
15.06.2010 18:53:31

Re: одновременно - Betonung?

 
από Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 88
Εγγραφή: 11.03.2010 11:45:24
Hallo Dorian (Gray? :) ),
üblicherweise sind beide Betonungen zugelassen.
одноврEменно scheint von den Grammatikern aber besser bewertet zu sein.
Siehe:

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ... D%EE&all=x
 
16.06.2010 15:13:35

Re: одновременно - Betonung?

 
από dorian
Danke,

Nein, nicht Gray, aber es ist auch gut so :D

Mal weg von Grammatikern, wie sprechen denn die Russen selbst dieses Wort aus? Gibt es regionalspezifische Unterschiede in der Verwendung der Betonung?

Bist du Russin, wenn ich fragen darf? Wenn ja, dann wie betonst du dieses Wort?

Grüße
 
17.06.2010 21:06:47

Re: одновременно - Betonung?

 
από Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 88
Εγγραφή: 11.03.2010 11:45:24
Ja,ich bin Russin :) .
Un ich betone es so:одновремEнно.

Andere Betonung habe ich bisher nur sehr selten gehört- aber sie ist auch nicht falsch.
 
21.06.2010 20:32:16

Re: одновременно - Betonung?

 
από dorian
Ich habe heute meinen Kollegen aus Minsk gebeten, mir zum Thema seine Meinung zu sagen. Er selbst lebt aber schon seit ein paar Jahren in Moskau. Er war sich 100% sicher, dass es одноврЕменно heisst und anders ist falsch! Er kann sich noch an seinen Russischunterricht erinnern, wo gerade das behandelt wurde ....bin jetzt verzweifelt...! :?
 
23.06.2010 16:23:10

Re: одновременно - Betonung?

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
wie gesagt, grammatikalisch sind beide Varianten richtig,

und "die Russen selbst" ist ein ziemlich dehnbarer Begriff (ich persönlich sage -времЕнный) :)

höre einfach zu wie deine Geschprächspartner es aussprechen und verwende die gleiche Variante, so ist am einfachsten.
 
23.06.2010 21:50:03

Re: одновременно - Betonung?

 
από Ivanoff
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 94
Εγγραφή: 09.03.2010 08:45:48
Ich würde auch sagen ,es ist variabel.
In disem Wörterbuch gibt es auch phonetische Angaben:

hier zu одновременно:

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... ary&l=deru
 
 

7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文