Απορίες για την Ρωσική γραμματική
5 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
28.05.2010 23:11:24

каталог...

 
από Ivanoff
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 94
Εγγραφή: 09.03.2010 08:45:48
всем большой привет!

увидел вопрос Strategic'а по поводу ударения и понял, что, будучи русским, сам совершаю ошибки в этой области :( .

вот например: каталOг или всё-таки катAлог?
кто знает точно?сам я склонюсь к первой версии, но нередко можно услышать и вторую...
подскажите, как правильно!
 
30.05.2010 13:03:38

Re: каталог...

 
από student
каталOг ist richtig.
 
30.05.2010 16:26:06

Re: каталог...

 
από Ivanoff
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 94
Εγγραφή: 09.03.2010 08:45:48
спасибо тебе,студент!
так и думал, что катAлoг....
Τελευταία επεξεργασία από Ivanoff και 05.06.2010 21:12:26, έχει επεξεργασθεί 1 φορά/ες συνολικά
 
03.06.2010 17:42:35

Re: каталог...

 
από meKKa
Все дело в том, что оба варианат по-своему правильны! Первый вариант "катАлог" само по себе греческого проихождения, и раньше говорили с удареним на А (слово было тогда немного видоизменнено). А "каталОг" несет в себе французское произношение, где ударение обычно ставится на окончание слова. Вопрос, а как правильнее, в данном случае не решаем, так как каждому свое. Но тенденция за ударением на последний слог, на каталОг".

Надеюсь, я смог кое-как разъяснить :-)
 
05.06.2010 21:15:39

Re: каталог...

 
από Ivanoff
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 94
Εγγραφή: 09.03.2010 08:45:48
спасибо тебе, мекка! :)

скажи,а где ты обычно почерпываешь такого рода инфорацию?

меня очень интересуют вопросы этимологии...
 
 

5 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文