Απορίες για την Ρωσική γραμματική
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
15.03.2010 13:18:26

как и как будто

 
από Diogenes
Schönen Nachmittag!

Sagt mir, wie verwende ich denn folgende Adverbien richtig?
как und как будто

Beispiel:
Она ведёт себя как принцесса.
Она ведёт себя как будто она принцесса.
hier macht es keinen Unterschied und man kann die beiden Adverbien scheinbar (?) ersetzen.
Soweit ich weiss ist es aber nicht immer so.
Was würdet ihr dazu sagen?
 
15.03.2010 14:00:39

Re: как и как будто

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Hallo,Philosoph! ;)

Generell verwendet man 'как будто' um Zweifel auszudrücken.dieser Adverb verbindet oft sowohl Nebensätze als auch Adjektive und Substantive.Bsp.:мы сидели в большой,как будто дворец, комнате.
Die Konjunktion как будто wird meistens bei Vergleichen verwendet.Bsp.:Он говорил громко,как будто думал, что его не слышат.
как verwendet .man eher, wenn man gewisse eigenschaften jemandem/etwas zuschreiben möchte.Bsp.:Он поступил как трус.
Im allgemeinen:die Verwendung hängt sehr stark vom jeweiligen Kontext ab.
 
16.03.2010 15:05:47

Re: как и как будто

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
oder vielleicht so:

как - wie
как будто - als wäre

Она ведёт себя как принцесса - Sie benimmt sich wie eine Prinzessin
Она ведёт себя как будто она принцесса - Sie benimmt sich als ob sie eine Prinzessin wäre
 
25.03.2010 18:03:15

Re: как и как будто

 
από snegowik
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 99
Εγγραφή: 25.03.2010 08:08:35
Diogenes έγραψε:Schönen Nachmittag!

Sagt mir, wie verwende ich denn folgende Adverbien richtig?
как und как будто

Beispiel:
Она ведёт себя как принцесса.
Она ведёт себя как будто она принцесса.
hier macht es keinen Unterschied und man kann die beiden Adverbien scheinbar (?) ersetzen.
Soweit ich weiss ist es aber nicht immer so.
Was würdet ihr dazu sagen?


Noch umganssprachlicher klingt das so: Она ведёт себя так будто она принцесса.
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文