Απορίες για την Ρωσική γραμματική
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
01.04.2010 13:27:02

его назывют...

 
από StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 01.03.2010 09:49:35
Mahlzeit!
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man die folgende Wendung richtig formuliert:


его назывют сибирский цирюльник
его назавают сибирским цирюльником
его назыают "сибирский цирюльник"

Welche Variante ist die richtige und warum?Was meint ihr dazu?
 
02.04.2010 01:15:51

Re: его назывют...

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
Eigentlich sind sie alle richtig, die Unterschiede sind rein stilistisch:

grammatikalisch ist die 2. Variante richtig
die 1. und die 3. greifen wenn es um einen Rufnamen oder ein unbekanntes Wort geht
 
02.04.2010 21:06:04

Re: его назывют...

 
από jakrevedko
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 5
Εγγραφή: 02.04.2010 20:21:17
rlar έγραψε:die 1. und die 3. greifen wenn es um einen Rufnamen oder ein unbekanntes Wort geht


Und dann sollte man die 3. Möglichkeit vorziehen.
 
06.04.2010 09:25:51

Re: его назывют...

 
από Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 92
Εγγραφή: 01.03.2010 13:39:22
Die varianten 1. und 2. sind gleichwertig.Doch die 2te variante ist schöner und ursprünglich korrekter.
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文