Απορίες για την Ρωσική γραμματική
7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
06.06.2011 23:08:44

глупый и глуповатый

 
από Werner
Hallo,

Kann mir jemand sagen den Unterschied zwischen глупый und глуповатый??? Gibt es hier Profis der russischen Sprache?

Danke im Voraus!
 
07.06.2011 23:13:09

Re: глупый и глуповатый

 
από Επισκέπτης
Suffix -оват- bedeutet dass eine Eigenschaft nicht sehr ausgeprägt ist. Also глуповатый nicht so dumm ist wie глупый. :D
 
08.06.2011 00:06:57

Re: глупый и глуповатый

 
από Werner
Hm, alles klar, und sagt man auch умный - умнОВАтый??
 
09.06.2011 08:14:58

Re: глупый и глуповатый

 
από mepol
Im Google - 753 mal
 
09.06.2011 13:47:11

Re: глупый и глуповатый

 
από rlar
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 325
Εγγραφή: 16.03.2010 11:07:29
"Умноватый" ist zwar grammatikalisch richtig, aber nicht üblich.
Im Allgemeinen wird dieser Suffix eher mit "schlimmen" Adjektiven/Adverbien verwendet um zu zeigen dass etwas nur halb so schlimm ist, mit "guten" sehr selten oder nie z.B.:

- глуповатый (умноватый wie gesagt möglich aber nicht üblich)
- страшноватый (красивоватый - gibt es nicht)
- слабоватый (сильноватый - möglich aber nicht üblich)
- трусоватый (смеловатый - möglich aber nicht üblich)
- староватый (нововатый - gibt es nicht)

Oder mit Farben, Geschmäcken o.ä. um Schattierungen oder Abweichungen auszudrücken:
- красноватый, синеватый, зеленоватый
- сладковатый, кисловатый
- ярковатый, темноватый
 
10.06.2011 20:06:53

Re: глупый и глуповатый

 
από Robin
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 206
Εγγραφή: 19.03.2010 12:40:28
Ich habe dazu auch noch ein bisschen recherchiert und meinen dieswöchigen Blogeintrag dem Thema gewidmet:

http://www.russian-online.net/russischblog/?p=172

Danke für die Idee. :)

Robin

Kostenlos mit Tutoren Deutsch lernen und üben im Internet: AboutGerman.net
 
15.06.2011 21:45:41

Re: глупый и глуповатый

 
από Werner
Kein Thema, ich werde Themen auftischen, soweit ich mal wieder Fragen hab )) Ich hab den Artikel nun mal durchgelesen, hab was neues gelernt! Vielen Dank!

Danke euch für die Antowrten!
 
 

7 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文