Απορίες για την Γερμανική γραμματική
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
18.02.2012 23:23:36

trilhão

 
από Επισκέπτης
In Brasilien bezeichnet trilhão eine Billion.
 
21.02.2012 16:05:16

Re: trilhão

 
από chava
Hallo Gast,

du hast recht!

Das Wort "trilhão" erfordert eine differenzierte Betrachtung, da es je nach Sprache eine andere Bedeutung erhält, so auch im Brasilianischen.
Während im Deutschen mit Trillion 10^18 gemeint ist, steht im Brasilianischen das Wort "trilhão" für 10^12, also eine Billion.
(Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Trillion)
Deutlich wird dies auch bei dem Eintrag "trilhão" im Dicionário Priberam da Língua Portuguesa:
trilião
(francês trillion)
s. m.
1. Um milhão de biliões (10^18).
2. [Brasil] Mil biliões (10^12).

(http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=trili%C3%A3o)
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文