Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
06.01.2016 06:14:27

Ich bedanke mich (für ...)

 
από lore167
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 06.01.2016 06:07:24
Moi, je dis merci pour ...
Je vous remercis de ...
Wie ist es am besten oder was sagt man?
 
06.01.2016 10:39:25

Re: Ich bedanke mich (für ...)

 
από bab1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 787
Εγγραφή: 29.06.2011 11:20:09
lore167 έγραψε:Moi, je dis merci pour ...
Je vous remercis de ...
Wie ist es am besten oder was sagt man?

am besten benutzt du das Verb "remercier". Dann gibt es zwei Möglichkeiten: das Objekt ist konkret und in diesem Fall sagst du :"je vous remercie POUR votre cadeau,POUR vos fleurs".Sonst ist es :"je vous remercie de m'avoir aidé(e) , je vous remercie de votre gentillesse". Bonne journée!
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文