Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
28.01.2013 18:47:52

Flurkonzert

 
από Enaid
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16.01.2013 12:27:41
Hallo le Forum,

Quelqu'un aurait-il une idée sur la traduction vers le français de "Flurkonzert" svp? Je n'ai malheureusement pas de contexte précis. Mais, sur la vidéo de concert en question, les chanteurs se trouvent dans une petite salle. Peut-être que Flurkonzert a un lien avec ça??

Merci d'avance pour vos suggestions !

Enaid
 
30.01.2013 13:14:48

Re: Flurkonzert

 
από bab1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 787
Εγγραφή: 29.06.2011 11:20:09
salut Enaid!
il n'y a pas de traduction pour "Flurkonzert"."Flur",c'est un couloir,un corridor. Il y a donc une volonté d'indiquer l'exiguïté de l'endroit où a lieu le concert.Je te propose"concert dans un mouchoir de poche". Bonne journée!
 
30.01.2013 13:34:03

Re: Flurkonzert

 
από Enaid
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 124
Εγγραφή: 16.01.2013 12:27:41
bab1 έγραψε:salut Enaid!
il n'y a pas de traduction pour "Flurkonzert"."Flur",c'est un couloir,un corridor. Il y a donc une volonté d'indiquer l'exiguïté de l'endroit où a lieu le concert.Je te propose"concert dans un mouchoir de poche". Bonne journée!


Oki, merci pour ta réponse Bab1 ! Je la note. Enaid
 
 

3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文