Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
27.12.2012 16:44:35

darstellbar

 
από botella
Darstellbarkeit peut avoir le sens de "transformer en intelligible"?
 
28.12.2012 07:21:56

Re: darstellbar

 
από Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 252
Εγγραφή: 30.11.2012 23:10:39
botella έγραψε:Darstellbarkeit peut avoir le sens de "transformer en intelligible"?


Ohne Satz und Zusammenhang ist eine Übersetzung nicht möglich.

Das Verb 'darstellen' hat 4 Bedeutungen:

1) in einem Bild, einer Nachbildung wiedergeben, als Abbild gestalten; abbilden > dessiner > dessinable > dessinabilité
2) in einer Bühnenrolle verkörpern; eine Rolle interpretieren, spielen > interprèter > interprètable > interprètabilité
3) in Worten deutlich machen, ein Bild von etwas entwerfen; beschreiben, schildern > décrire > décriable > décriabilité
4) die Bedeutung, den Wert, das Gewicht einer Sache haben; bedeuten > signifier > signifiable > signifiabilité


Hegel:
"(…) il (le 'galimatias') consiste à saisir le rationnel avec réflexion et à le transformer en intelligible (…)"
http://books.google.ch/books?id=XW11YtC ... +consiste+à+saisir+le+rationnel+avec+réflexion+et+à+le+transformer+en+intelligible%22&source=bl&ots=akKjXF5onQ&sig=2o2yb1RSNHpHFFFk-BWZJCpYU4M&hl=de&sa=X&ei=4zvdUOLPM8LUswbBzYDwCw&sqi=2&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Il%20consiste%20à%20saisir%20le%20rationnel%20avec%20réflexion%20et%20à%20le%20transformer%20en%20intelligible%22&f=false

Deutsch:
*(,,,) es (das Geschreibsel) dient dazu, das Rationelle mit Bedacht zu erfassen und es in 'Verständiges' zu transformieren (…)"
 
28.12.2012 09:14:49

Darstellbarkeit

 
από Franz
Darstellbarkeit ''Ohne Satz und Zusammenhang ist keine Übersetzung möglich''. Doch,

> Darstellbarkeit, f représentation, possibilité de représenter un objet, de présenter une idée.

NB: Der genaue Satz Ihres Textes wäre hilfreich, damit eine richtige Übersetzung vorkomme.
MfG
 
 

3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文