Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
09.01.2015 11:02:53

abdichten

 
από chonnorat
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 09.01.2015 10:57:37
Abdichten : colmater, étancher dites-vous.
Oui pour colmater.
En ce qui concerne le verbe étancher, s'il est vrai qu'il signifiât autrefois colmater une fuite, il n'est guère utilisé aujourd'hui sous ce sens, mais plus pour étancher la soif, la sueur du visage, etc.
Je proposerais que vous indiquiez , soit en plus, soit à la place "rendre étanche"

Bien cordialement à vous et bonne année 2015
Charles HONNORAT
 
09.01.2015 13:21:01

Re: abdichten

 
από bab1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 787
Εγγραφή: 29.06.2011 11:20:09
chonnorat έγραψε:Abdichten : colmater, étancher dites-vous.
Oui pour colmater.
En ce qui concerne le verbe étancher, s'il est vrai qu'il signifiât autrefois colmater une fuite, il n'est guère utilisé aujourd'hui sous ce sens, mais plus pour étancher la soif, la sueur du visage, etc.
Je proposerais que vous indiquiez , soit en plus, soit à la place "rendre étanche"

Bien cordialement à vous et bonne année 2015
Charles HONNORAT

Pour remplacer le verbe "étancher" dans le sens de colmater,on trouve désormais le mot "étanchéifier".Mais c'est un néologisme qui ne figure pas encore dans le dictionnaire. Bonne journée!
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文