Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
12.03.2013 18:34:42

übergeordnet

 
από TRADAIX
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 12.03.2013 18:32:18
Als Ausbildungschef erarbeiten und entwickeln Sie ein strukturiertes, übergeordnetes Ausbildungskonzept für Trainer und Funktionäre
 
15.03.2013 18:02:06

Re: übergeordnet

 
από [PONS] die.len
Δημοσιεύσεις: 51
Εγγραφή: 15.02.2010 17:38:09
Hallo Tradaix,
wem oder was ist das Ausbildungskonzept denn übergeordnet? Einem Geschäftsbereich oder einem Produktportfolio?
Natürlich muss die Formulierung in der Stellenausschreibung (danach hört sich deine Übersetzunganfrage an) verdichtet sein - aber solch eine wörtliche Übersetzung ohne weiteren Kontext fällt mir hier schwer. :)

Viele Grüße,
die.len
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文