Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
25.11.2014 11:23:45

ums nackte Überleben kämpfen

 
από Josi7
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 20.02.2013 17:27:56
Wegen Not und Kälte ums nackte Überleben kämpfen.
Vesuch:
Due to need and cold struggle for survival.

Ersuche um idiomatiache Verbesserung, danke.
 
08.12.2014 17:33:54

Re: ums nackte Überleben kämpfen

 
από Laura77
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 291
Εγγραφή: 17.10.2011 15:37:18
Josi7 έγραψε:Wegen Not und Kälte ums nackte Überleben kämpfen.
Vesuch:
Due to need and cold struggle for survival.

Ersuche um idiomatiache Verbesserung, danke.


Hi Josi,

Vorschlag: "To fight for sheer survival amid cold and deprivation."

Regards,
L77
 
09.02.2015 17:25:57

Re: ums nackte Überleben kämpfen

 
από Josi7
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 20.02.2013 17:27:56
Laura77 έγραψε:
Josi7 έγραψε:Wegen Not und Kälte ums nackte Überleben kämpfen.
Vesuch:
Due to need and cold struggle for survival.

Ersuche um idiomatiache Verbesserung, danke.


Hi Josi,

Vorschlag: "To fight for sheer survival amid cold and deprivation."

Regards,
L77


Vielen Dank, Laura.
 
 

3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文