Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
05.09.2013 18:53:45

Hamsterrad???

 
από maudoc
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 2
Εγγραφή: 05.09.2013 18:52:05
Hamsterrad = hamster wheel?
 
06.09.2013 05:04:22

Ich finde deine 'Frage' zu wenig höflich.

 
από Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 252
Εγγραφή: 30.11.2012 23:10:39
Ich finde deine 'Frage' zu wenig höflich.
 
06.09.2013 12:13:12

Re: Hamsterrad???

 
από folletto
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1605
Εγγραφή: 20.03.2011 15:03:37
Hi maudoc,

hamster wheel ist o.k. wenn Du wirklich das Rad im Hamsterkäfig meinst.
https://www.google.co.uk/search?gs_rn=2 ... sgbCroGICw

Solltest Du das im figurativen Sinn meinen, dann:
treadmill oder rat race

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
09.09.2013 20:43:14

Re: Hamsterrad???

 
από Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 230
Εγγραφή: 20.10.2011 14:00:13
Hi Maudoc,
You can also use "running wheel" or hamster running wheel", but only in the literal sense of the word
Regards
Fishnchips
 
 

4 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文