Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
09.04.2013 09:54:13

Habe ich einen Fehler gemacht?

 
από Petra_1971
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 6
Εγγραφή: 27.03.2013 14:08:13
Hallo,

ich hätte gerne gewusst, wie ich meinen Gesprächspartner (mündlich/schriftlich) höflich fragen kann, ob ich ...

- etwas falsch gemacht habe
- einen Fehler gemacht habe


Vielen Dank im voraus für die Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Petra_1971
 
14.04.2013 23:09:20

Re: Habe ich einen Fehler gemacht?

 
από [PONS] Linguistin
Δημοσιεύσεις: 273
Εγγραφή: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

da gibt es verschiedene Varianten, und es liegt natürlich auch immer daran, wie gut die Beziehung ist, um welchen Bereich es geht etc.
Trotzdem mal ein paar Vorschläge:
"May I ask if I have made a mistake/something wrong?"
"I am afraid that maybe I have made a mistake?"
"Please tell me, was it wrong what I did?"
"I would be glad to hear from you if I have done something wrong/if I have made a mistake."
"Please just let me know if I have made something wrong/a mistake."
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文