Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
14.01.2014 20:13:09

gerade Wochen

 
από Milzer
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 14.01.2014 20:09:09
Im Deutschen kennen wir den Begriff der "geraden" und "ungeraden Wochen". Im Englischen habe ich nur für letzteres die Übersetzung "odd weeks" gefunden, aber nichts für die sogenannten "geraden Wochen". Kennt jemand das passende Wort dafür? Im Voraus vielen Dank!
 
16.01.2014 14:51:21

Re: gerade Wochen

 
από butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 46
Εγγραφή: 10.10.2013 16:51:17
Hallo,

also ich habe den Begriffe der geraden Wochen so wohl noch nicht gehört, vermutlich bezieht es sich aber einfach auf die Nummer der Wochen und ob diese eben gerade oder ungerade ist.

Daher würde ich einfach even - gerade bzw. uneven - ungerade verwenden. Das verwendet man zumindest immer bei allen anderen Zahlen.

Grüße
butterflyfart
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文