Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
15.11.2013 10:28:34

Bitte um Spruchübersetzung :)

 
από djbackspinna
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 15.11.2013 10:18:25
:D HALLO :D

Bitte um Hilfe folgenden Spruch zu übersetzen:


Manchmal muss man gehen um für immer zu bleiben


Wäre sehr dankbar dafür :D
 
20.11.2013 17:04:55

Re: Bitte um Spruchübersetzung :)

 
από Laura77
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 291
Εγγραφή: 17.10.2011 15:37:18
Hi djbackspinna,

als direkte Übersetzung könnte man sagen:

"sometimes you have to go away (in order) to stay forever".

Es gibt auch ähnliche Sprüche mit "sometimes you have to, z.B.
"sometimes you have to go away in order to come back"
"sometimes you have to go back to go forwards"

HTH Laura77
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文