Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
14.10.2014 10:00:17

belastend

 
από dirrue
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 14.10.2014 09:25:01
Hallo ,
wie lässt sich das Adjektiv "belastend" im Sinne von psychisch belastend (als Verb wohl am ehesten "to weigh on sb's mind) und nicht juristisch (incriminating) am besten übersetzen? Konkret suche ich eine passende Übersetzung für folgenden Satz:

Die Operation geht mit einer für den Patienten belastenden Veränderung des Körpers einher.

Danke im Voraus für die Hilfe - Grüße - Dirk Rüsch
 
14.10.2014 17:31:39

Re: belastend

 
από Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 230
Εγγραφή: 20.10.2011 14:00:13
Hallo Dirk Rüsch,

psychisch belastend: -
-causing emotional / psychological stress
- represents an emotional / psychological burden or strain

Beste Grüße
Fishnchips
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文