Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
22.07.2013 22:57:44

bedeutungssuche sprichwort?

 
από Junimond
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 22.07.2013 22:56:07
Guten Abend.
Ich habe ein problem damit eine aussage zu interpettieren.
In einem chatgespräch wurde ein gegenstand (bzw. mehrere) als "dead great eagle" bezeichnet. die einzelen worte sind mir schon bekannt allerdings gehe ich von einer redewendung aus und konnte auch im i nett keine sinnvolle übersetzung finden. Ich hoffe das mir hier jemand weiterhelfen kann.
Danke im vorraus
 
05.08.2013 16:49:44

Re: bedeutungssuche / sprichwort?

 
από Laura77
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 291
Εγγραφή: 17.10.2011 15:37:18
Junimond έγραψε:Guten Abend.
Ich habe ein problem damit eine aussage zu interpettieren.
In einem chatgespräch wurde ein gegenstand (bzw. mehrere) als "dead great eagle" bezeichnet. die einzelen worte sind mir schon bekannt allerdings gehe ich von einer redewendung aus und konnte auch im i nett keine sinnvolle übersetzung finden. Ich hoffe das mir hier jemand weiterhelfen kann.
Danke im vorraus



Hi Junimond,

sieht aus wie Chat/Gaming slang, allerdings war statt "dead great eagle" here nur "desert eagle" zu finden

http://www.chatslang.com/terms/online_gaming

Kennt sich da vielleicht noch jemand aus?

Grüße
Laura77
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文