Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
20.02.2014 23:44:12

.... das insgesamt nur moderate Wirtschaftswachstum ....

 
από Josi7
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 75
Εγγραφή: 20.02.2013 17:27:56
Beobachter bezweifeln überwiegend, dass das insgesamt nur moderate Wirtschaftswachstum die Sorgen der EZB wegen der sehr niedrigen Inflation ausräumen können.
http://www.wsj.de/article/SB10001424052 ... 38586.html

The majority of observers doubt that .....


habe hier Schwierigkeiten beim weiter übersetzen des Textes, wäre dankbar für eine Hilfe, danke.
 
26.02.2014 15:40:03

Re: .... das insgesamt nur moderate Wirtschaftswachstum ....

 
από Laura77
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 291
Εγγραφή: 17.10.2011 15:37:18
Hi Josi7,

das ist auch ein Brocken! Hier ein Vorschlag:

The majority of observers have doubts as to whether the only moderate overall economic growth will allay the fears of the EZB on account of the very low inflation rate.

Regards,
Laura77
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文