Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Αγγλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
04.11.2013 19:58:46

"es rauscht im Blätterwald"

 
από JuHe1990
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1
Εγγραφή: 04.11.2013 19:56:35
Hallo!

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von "es rauscht im Blätterwald". Es soll natürlich keine wortwörtliche Übersetzung sein, sondern sinngemäß.
Habe schon was von "rumbling in the press" oder "noise in the press" gelesen.
Kann mir jemand weiterhelfen?

Dankeschön!
JuHe1990
 
05.11.2013 09:33:42

Re: "es rauscht im Blätterwald"

 
από folletto
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 1605
Εγγραφή: 20.03.2011 15:03:37
Hi JuHe1990,

mein Vorschlag:

there are murmurings in the press

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文